No.13ベストアンサー
- 回答日時:
原語の綴りを知っていてカナ表記を書き分ける人もいれば、原語の綴りを知らずに又は気にせずにテキトーに書く人もいる。
しかたがないことです。パソコンのハードデスク装置とかディスクトップ画面とか。
キーフォルダーとかファイルホルダーとか。
仕事の文書などはきっちりチェックして修正しますが、日常のインフォーマルなメールや会話などは、意味が正しく伝わる限り、いちいち目くじら立てないのが一般的です。
職場のレクリエーションで穴掘り大会の案内などはあり得ないし、お茶を飲むのにヒモパンツを用意することはない。と、ふつうは思います。
しばしば見かける「取り違え」。
ボール(ball)、ボウル(bowl)
ボーリング(boring)、ボウリング(bowling)
ホルダー(holder)、フォルダー(folder)
ホイール(wheel)、ホイル(foil)
デスク(desk)、ディスク(disk)
ホーム(home)、フォーム(form)
バレー(volleyball) 、バレー(valley)、バレエ(ballet)
フィーチャー(feature)、フューチャー(future)
クォーター(quarter)、クォータ(quota)
ドラッグ(drug)、ドラグ(drag)、ドラァグ(drag)
ティーバッグ(tea bag)、ティーパック(tea pack)、ティーバック(T-back)
ファースト(first)、ファスト(fast)
メタル(metal)、メダル(medal)
ベッド(bed)、ベット(bet)
モラル(moral)、モラール(morale)
リンク(rink)、リング(ring)
ウエブ(web)、ウエーブ(wave)
タグ(tag)、タブ(tab)
---------
原語の綴りを知っていても、「カナで書き分け」が出来ないこともあります。これも、たいていは文脈で理解できるので問題にはなりません。
フード(food)、フード(hood)
コート(coat)、コート(court)、コート(côte)
ライス(rice)、ライス(lice)
キャッシュ(cash)、キャッシュ(cache)
---------
「smart phone」のカタカナ表記は「スマートフォン」が多数派のようですが、カタカナ略語は「スマホ」でほぼ落ち着いたようです。
新聞社・通信社の用字用語集も「スマートフォン」「スマホ」になっています。
一部のスノッブな方々が「スマフォ」と言ったりしますが、そもそも英語の省略形とは無関係な「日本語」なので、無意味なこだわりと言えるでしょう。
同様に「television」のカタカナ表記を「テレビ」ではなく「テレヴィ」が正しいと主張する人が稀にいます。そういう人は「le」や「vi」の綴りを「re」や「bi」と発音したりしないのでしょうか。
多数の実例を挙げていただき恐縮です。
ただこれらはこの質問の本質とはあまり関係ないです。
なぜsimulationがシュミレーションに、bowlingがボーリングになるかという問題です。
>同様に「television」のカタカナ表記を「テレビ」ではなく「テレヴィ」が正しいと主張する人が稀にいます。そういう人は「le」や「vi」の綴りを「re」や「bi」と発音したりしないのでしょうか。
そうです。
No.12
- 回答日時:
もう一点
例
Iron(鉄) アイロンという時とアイアンと言う時がある
machine(機械) マシンと言う時とミシンと言う時がある
元は同じなのに、日本語にすると別のものと認識されている。
「ワイシャツにアイアン」をかけるとか「フルチューンしたミシンで疾走する」なんて事は言わない。
つまり言いたいととは、英語を正しく日本語の文字にする事は不可能であると言う事。逆も同じ。
No.7
- 回答日時:
重箱の隅をつついて何が面白いのか、何を偉ぶっているのだろうと思うのは私だけでしょうか?
私はプロファイルに記した通りの在米の隠居爺です。
そんなことより、話してる中身で勝負されてはいかがですか?
カタカナ外来語なんて、所詮聞いた感じにカタカナを当てはめただけ。
それを聞いた人が、また聞きかじりの言葉を文字にしたら違ったというだけことがせいぜいの裏でしょう。
そんなのをどうこう言って何かいいことでもあるんですかね。
こどもがトウモロコシをトウモコロシって言ったら笑うじゃないですか。
それを目くじら立てでこんな具合に話題にする人なんて居ませんよ。
大人げないったらありゃしない、と私は思いますけど・・・
>所詮聞いた感じに
聞いた感じならそんな表記にならんでしょ。
>こどもがトウモロコシをトウモコロシって言ったら笑う
だからそれと同じです。ボウリングをボーリングと言ったら笑う。シミュレーションをシュミレーションと言ったら笑う。つまり笑うというのは根本的に正しき方向性に導かれるものだということ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 simultaneously(シミュルタネオスリー)なんだからシュミレーションなんてないと思わない? 5 2023/07/09 22:09
- ボウリング ボウリング 3 2023/04/22 12:30
- ボウリング ボーリング 6 2023/05/22 09:00
- 宇宙科学・天文学・天気 銀河のハビタブルゾーンを確率的セルオートマトンという数値的にシミュレーションした結果、「群島」の様な 2 2023/06/06 23:10
- 日本語 Simulation のカタカナ表記の変遷を教えてください 5 2023/07/21 04:30
- 東海 愛知県名古屋市はなぜ相次いでボーリング場が閉鎖されるの? 5 2023/07/25 07:00
- 医学 脳の病気についての質問です。 「脳が経験から自動的に導いたシミュレーションの中を人は生きていて、その 2 2022/08/01 22:08
- 医学 脳の病気についての質問です。 「脳が経験から自動的に導いたシミュレーションの中を人は生きていて、その 2 2022/08/01 22:42
- ボウリング BGM流してないボウリング場ってどっかありますか? 1 2023/01/03 23:37
- ボウリング 真面目な聞いてしまいます 僕は、今27歳です。 ボウリング最近大好きになり もの凄く趣味でやってます 4 2022/05/01 00:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
愛知県津島市にあったボウリング場
-
安いボーリングシューズ
-
はじめまして。男です。ボーリ...
-
ボーリングの服装はスカートで...
-
先日 地元の友達とボーリングに...
-
「ち」に濁点を打ちたいのです...
-
ボウリングを1人で練習したいの...
-
打ち上げで15人でボーリング行...
-
GUNDAM SEEDでキラの生きていた...
-
ボウリングシューズ 普通の室...
-
あんた、そこに愛はあるんか?
-
ラウンドワンのボウリングについて
-
「ぢゅ」のつく単語
-
ボウリングの投球ルールについて
-
ボウリングって一般的にどれく...
-
ボウリングのハンデ算出方法
-
ジャニーズ事務所への忖度は本...
-
ジョーズ、異人たちとの夏、遊...
-
昨日初めてボウリング教室に参...
-
ボウリングについて質問です。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
先日 地元の友達とボーリングに...
-
至急お願いします。 ボーリング...
-
ボーリングの服装はスカートで...
-
はじめまして。男です。ボーリ...
-
ボーリングとカラオケ どちらが...
-
【急募】ボーリングでの手の怪...
-
好きな人とボウリングに行くこ...
-
bowlingだからボウリングであり...
-
愛知県津島市にあったボウリング場
-
ボーリングは小学2年生にはど...
-
ボーリング アベ185って下手く...
-
ボーリング場のバイトって覚え...
-
安いボーリングシューズ
-
「ち」に濁点を打ちたいのです...
-
ボウリングを1人で練習したいの...
-
GUNDAM SEEDでキラの生きていた...
-
打ち上げで15人でボーリング行...
-
ボウリングシューズ 普通の室...
-
ボウリングって一般的にどれく...
-
3人で歌えるアニメソングといえ...
おすすめ情報