bowlingだからボウリングであり、simulationだからシミュレーションであるのは自明の理な

bowlingだからボウリングであり、simulationだからシミュレーションであるのは自明の理なのではないですか?
ボーリング大会ってなんですか?温泉を掘り当てるのですか?趣味のシュミレーションってなんですか?

No.12 回答者： 2006-2006 回答日時： 2023/08/23 14:00

もう一点

例
Iron（鉄）　アイロンという時とアイアンと言う時がある
machine（機械）　マシンと言う時とミシンと言う時がある
元は同じなのに、日本語にすると別のものと認識されている。

「ワイシャツにアイアン」をかけるとか「フルチューンしたミシンで疾走する」なんて事は言わない。

つまり言いたいととは、英語を正しく日本語の文字にする事は不可能であると言う事。逆も同じ。

この回答へのお礼

その例と質問の問題は違う話です。英語の綴りからは絶対にありえない読み方をしています。

お礼日時：2023/08/23 17:28

No.13 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2023/08/24 04:02

原語の綴りを知っていてカナ表記を書き分ける人もいれば、原語の綴りを知らずに又は気にせずにテキトーに書く人もいる。

しかたがないことです。

パソコンのハードデスク装置とかディスクトップ画面とか。
キーフォルダーとかファイルホルダーとか。

仕事の文書などはきっちりチェックして修正しますが、日常のインフォーマルなメールや会話などは、意味が正しく伝わる限り、いちいち目くじら立てないのが一般的です。
職場のレクリエーションで穴掘り大会の案内などはあり得ないし、お茶を飲むのにヒモパンツを用意することはない。と、ふつうは思います。

しばしば見かける「取り違え」。

ボール（ball）、ボウル（bowl）
ボーリング（boring）、ボウリング（bowling）
ホルダー（holder）、フォルダー（folder）
ホイール（wheel）、ホイル（foil）
デスク（desk）、ディスク（disk）
ホーム（home）、フォーム（form）
バレー（volleyball） 、バレー（valley）、バレエ（ballet）
フィーチャー（feature）、フューチャー（future）
クォーター（quarter）、クォータ（quota）
ドラッグ（drug）、ドラグ（drag）、ドラァグ（drag）
ティーバッグ（tea bag）、ティーパック（tea pack）、ティーバック（T-back）
ファースト（first）、ファスト（fast）
メタル（metal）、メダル（medal）
ベッド（bed）、ベット（bet）
モラル（moral）、モラール（morale）
リンク（rink）、リング（ring）
ウエブ（web）、ウエーブ（wave）
タグ（tag）、タブ（tab）

---------

原語の綴りを知っていても、「カナで書き分け」が出来ないこともあります。これも、たいていは文脈で理解できるので問題にはなりません。

フード（food）、フード（hood）
コート（coat）、コート（court）、コート（côte）
ライス（rice）、ライス（lice）
キャッシュ（cash）、キャッシュ（cache）

---------

「smart phone」のカタカナ表記は「スマートフォン」が多数派のようですが、カタカナ略語は「スマホ」でほぼ落ち着いたようです。
新聞社・通信社の用字用語集も「スマートフォン」「スマホ」になっています。
一部のスノッブな方々が「スマフォ」と言ったりしますが、そもそも英語の省略形とは無関係な「日本語」なので、無意味なこだわりと言えるでしょう。

同様に「television」のカタカナ表記を「テレビ」ではなく「テレヴィ」が正しいと主張する人が稀にいます。そういう人は「le」や「vi」の綴りを「re」や「bi」と発音したりしないのでしょうか。

この回答へのお礼

多数の実例を挙げていただき恐縮です。
ただこれらはこの質問の本質とはあまり関係ないです。
なぜsimulationがシュミレーションに、bowlingがボーリングになるかという問題です。

＞同様に「television」のカタカナ表記を「テレビ」ではなく「テレヴィ」が正しいと主張する人が稀にいます。そういう人は「le」や「vi」の綴りを「re」や「bi」と発音したりしないのでしょうか。

そうです。

お礼日時：2023/08/24 09:17

No.14 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/08/25 00:25

たぶん, 多くの人はあなた (が思う) ほど想像力が豊かでないので, あまり「誤解を招く」とは感じていないのではないだろうか. せめて調査をしてから話題にすべきだろう.

あなたの「ボーリング大会」か... 興味深く.. ないな. 無視無視.

この回答へのお礼

元の綴りに当たる気があるかどうかとうところです。

お礼日時：2023/08/25 08:02

No.15 回答者： 2006-2006 回答日時： 2023/08/26 10:15

再度の投稿

シミュレーション（シュミレーション）な関して言えばあなたの意見は正しいと思う。
でもボーリングに関しては許容範囲というかどっちでもいい感じ。




以下、今朝の新聞にたまたま載っていたので書きます。

ファウルボール　ファールボール
バウムクーヘン　バームクーヘン

原語に近い（綴りは au だそう）とすれば前者だけど、後者も違和感がない。
当然あなたは前者派だと推察しますが。
俺はどっちでもいい派。

この回答へのお礼

俺もどっちでもいいです。simulationの問題とは違います。

お礼日時：2023/08/27 16:27

No.16 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/08/26 19:35

元の綴り...

simulatio (あえてカナで書けば「スィムラーティオー」) かな? bowl や ball は PIE に遡れるらしいぜ.

この回答へのお礼

突き詰めればそうです。

お礼日時：2023/08/27 16:26