英語です。
自分の趣味の範囲をある一定の種類のものに限ると実際的でもなく、またっまらないということがある。(中略)柳宗悦は手描きにこだわって、大量生産のためのプリントされたデザインを張りつけて焼くような工業的生産品を避けたが、それは狭い考え方である。出来上った製品の美は製作方法とは無関係のはずで、手かくきの方がすくれていると決める理由はない。ともかく私は素朴な言い方で「美しい物は何でも好き」だから興味の範囲が広くなって来たのである。
上の文中の「出来上った製品の美は製作方法とは無関係のはずで、手描きの方がすぐれていると決める理由はない。」
の英訳として、
The beauty of the products which are made has the no relation with the way you made,and there are no reasons to decide products which men painted are better than ones made by factories.
としたのですが、どうやら間違っているみたいです。
添削お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>>出来上った製品の美は製作方法とは無関係のはずで、手描きの方がすぐれていると決める理由はない。
」>>The beauty of the products which are made has the no relation with the way you made,and there are no reasons to decide products which men painted are better than ones made by factories.
============
私なりの英訳:
The beauty of finished products should be unrelated to the way you make them, so there is no reason for deciding that manual painting is better.
madeではなくfinished の方が良いのですね!
あとthe way は関係代名詞じゃないのでその後は
きちんと目的語まで入れるんでしたね。
manual は考えられてませんでした。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 SDGsについて発表(プレゼンテーション)する予定です。良ければ、以下の原稿の添削をお願いします!汗 3 2021/12/01 21:41
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- 英語 構文の分析について 3 2021/11/27 11:41
- 英語 訳が正しいかを教えてください。 1 2021/10/23 01:41
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について 2 2023/10/18 11:19
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
make sureの語法
英語
-
英検2級を受けずいきなり準1級を受けても受かりますか? 社会人2年目です。 英語の勉強を再開するべく
英語
-
日本文学研究者の英語
英語
-
-
4
If they are too much or don't suit your taste, you
英語
-
5
アップルのパソコンの批評記事ですが意味を教えてください
英語
-
6
Keep in mind that...の使い方
英語
-
7
翻訳のテクニック
英語
-
8
It changed our perception of human beings by revea
英語
-
9
この英文の意味を教えて下さい
英語
-
10
英訳お願いします。
英語
-
11
英語圏などで使われている性別を表す代名詞のことです。おそらく gender pronouns みたい
英語
-
12
Johneyってジャニーではなくジョニーだよね?
英語
-
13
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
14
提示した名言の冠詞の効果等について(The expert..was once a beginner)
英語
-
15
英検1級について
英語
-
16
that 節で同格を表す節
英語
-
17
どういう意味ですか?
英語
-
18
質問です 歴史上外国人で同じスペルが2回以上入っている方を教えてください 例、adlerなと よろし
英語
-
19
最近英会話教室に通い始めました。英語(英会話)を上達させるにはリスニングが良いと聞いたので、家ではY
英語
-
20
off の意味と用法
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
大学院のことを英語では…??
-
一茶の俳句を英語で紹介したい...
-
英語科の学習指導案を英語で書...
-
俳句英訳シリーズ1 「世の人...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
二十四節季を英語では
-
「〇〇側に配置された」の英訳...
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
The Japan timesの日本語訳が載...
-
サブの言い方
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
しなやかさ(柔軟さ)が実は一...
-
「総合的な学習の時間」にあた...
-
初期微動は英語でなんと言うの...
-
「育成会」を英語表記に・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
おすすめ情報