ワインしか飲まぬ人は御洒落なのですか

物価高騰で酒はめったに飲まず、他人が出すただ酒の時しか飲まないようにしています。
銘柄もワインだけ。
日本酒屋台街を歩くことあるのですが、
ワインしか飲まぬと
勧めを断ると、
「お洒落ですね」と言われます。
この翻字、どう思いますか。
「酒が落ちる」
飲まない人への皮肉に見えませんか。
「吉田類の酒場放浪記」愛好家です。
見て食べたつもりになるのです。

質問者からの補足コメント

• 

  我飲でワインという翻字考案
  吾飲

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/09/29 10:48

• 

  一目ぼれされて
  大昔に別れた恋人がいて
  罪深さを感じています。
  
  何年かして
  そっくりな人妻が来て
  ワイン御馳走してもらい、
  うまかったなあ。
  
  

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/09/29 11:23

No.3 ベストアンサー 回答者： いなばのしろうさぎ 回答日時： 2023/09/29 10:38

漢字を良く見てください・

お洒落の「洒」は「酒」では有りません。
「洒」は「すすぐ（水で綺麗にする意味）」と読みます。
以下はリンクをお読みください。
https://idea1616.com/oshare/

この回答へのお礼

昔社交辞令と聞いた。
すすぎおとす

お礼日時：2023/09/29 10:47

No.5 回答者： 犬猫猿 回答日時： 2023/09/29 11:08

ワインしか飲まない。

お洒落ですね。

翻訳すると
気取りやがって。なにがワインしか飲まぬじゃ!?
ならこんな所を彷徨くなよ。

ってでました。

ニホンゴムズカシイネ

この回答へのお礼

区民祭りの時のお話でした。
出店散歩です。

ワイン店がなかった。

お礼日時：2023/09/29 11:19

No.2 回答者： rera1016 回答日時： 2023/09/29 10:33

洒落の「洒」と「酒」は別の漢字です。

https://www.kanjipedia.jp/kanji/0002500100

この回答へのお礼

すすぎおとすのね。

お礼日時：2023/09/29 10:45

No.1 回答者： amerikaumare 回答日時： 2023/09/29 10:13

私は　酒はのまない（飲めないではない）ので、そんなことはどーでもいい、と思います。

「へーワインだけね。じゃあこの大吟醸は飲まないね。」と言われるだけのことです。

この回答へのお礼

久しぶりですね
「酒が落ちる」という字の当て方を知りたいなあ。
アメリカ人ですか。「あめりかうまれ」と読める。

お礼日時：2023/09/29 10:22