英語では一つの単語なのにカタカナにすると２通り

英語では１つの単語で発音も１通りなのに、
（意味によって発音が変わるとかではありません）
カタカナ英語にすると、
使い方によって書き方が２通り以上になってしまう
言葉ってありますよね？

確かそういうのがあったはずなんですが、
どうしても思い出せず気になっています。
ご存じの方、よろしくお願いします。

No.10 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2005/05/03 14:23

まだ挙がっていない言葉としては、

ラムネ／レモネード
ヘボン／ヘップバーン
ラベル／レーベル
プロフィール／プロファイル
モビール／モバイル
レポート／リポート
ビア／ビール

など…。

同じ語源でありながら、借用された時期や意味の違いで別な語であるかのようになってしまう言葉を「二重語」、英語で doublet といいます。英語でもその他の言語でもたくさんの二重語があり、またときには三重語、四重語もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
プロファイルなどはごく最近日本に入ってきた言葉ですが、あえてみんなが知っている「プロフィール」としなかったところに、この言葉を広めた人の意図的なものを感じますね。
ビールもビアも同じ意味ですが、「ビールガーデン」とか「ビールホール」と言わないのは、いまさらながら不思議な感じがします。
二重語、三重語の話は参考になりました。

お礼日時：2005/05/24 00:52

No.9 回答者： tiltilmitil 回答日時： 2005/05/03 14:13

・pouch

　英語的な読みでは「ポーチ」の方が近いようだけど、ラミネート加工など密閉してしまう分野では「パウチ」と発音することが多いようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ポーチは一般的ですが、パウチも「レトルトパウチ」などとしてよく使いますね。

お礼日時：2005/05/24 00:44

No.8 回答者： ohirune_neko 回答日時： 2005/05/03 06:42

英語に限らず外来語では、日本語にない発音表記があるものが多々あります。

ご存知のとおり、英語でなら‘ｒ’‘ｌ’など。
また日本語は、発音しやすい言葉に徐々に変わっていくというパターンもあります。
外来語に慣れていないころ、日本語にムリヤリ当てはめてみたということも考えられますね。

具体例ではなく、どういうものが？というところから、考えてみました。

この回答へのお礼

なるほど。
とりわけ「また日本語は、発音しやすい言葉に徐々に変わっていくというパターンもあります」という部分は、大変参考になりました。
あきらかに英語本来の発音と違うカタカナ英語は、こうして生まれてきたのかもしれませんね。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/24 00:37

No.7 回答者： runbini 回答日時： 2005/05/03 06:20

receipt　普通はレシート、医療ではレセプト

column　カラム、コラム
dollar　ドルなんだけど　ワンダラー○○など言いますね。
resume　レジューム、会議の資料などフランス語読みでレジュメって言いません？
body ボディとバディ
Mary　メリーとメアリー(使い方によって、ではないですが）
folder　フォルダ、フォルダー、ホルダー
micro　ミクロ、マイクロ
cake　ケーキ、ケイク
channel　チャンネル、技術系でチャネル
driver　ドライバー、ドライバ
American　アメリカン、メリケン・・・はもう古い日本語になっている？？？
directory　関係ないかも知れませんが、ディレクトリの他にダイレクトリーと読んでいるのを見た気がします。
phone　フォーン(ナンバー）、○ホン(単位）
horn　ホーン、ホルン

中には私の勘違いもあるかもしれません。

この回答へのお礼

いろいろありますね。
特に面白かったのはマイクロとミクロ。
同じ「極小」の意味なのに、ミクロの方がマイクロよりも小さい感じがするのは私だけでしょうか。
マイクロは普通よりも小型なだけですが、
ミクロというと顕微鏡がないと見えないような
イメージを持ってしまいます。

お礼日時：2005/05/24 00:27

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/03 05:09

glass「グラス」「ガラス」

second「セカンド」「セコンド」
check「チェック」「チッキ（知らないかなぁ）」

この回答へのお礼

なるほど。グラスはガラスでできてますから、語源が同じというのは理解できますね。
セコンド、チッキ・・・ちょっと、なつかしい響きですね。

お礼日時：2005/05/24 00:11

No.5 回答者： viento-viento 回答日時： 2005/05/03 04:33

＃１，３です

「アイアン」と「アイロン」

この回答へのお礼

またまたありがとうございます。
確かに語源はいずれも「鉄」ですからね。

お礼日時：2005/05/23 23:53

No.4 回答者： ggandt 回答日時： 2005/05/03 04:27

「マシン」と「ミシン」

この回答へのお礼

これは思いもよりませんでした。
調べてみたらミシンはSewing Machine、
すなわち「縫い物の機械」なんですね。
それで「機械」の部分だけが
カタカナになったんですね。

お礼日時：2005/05/23 23:48

No.3 回答者： viento-viento 回答日時： 2005/05/03 04:23

＃１です

ほかに思い浮かぶのは、
stick：「スティック」と「ステッキ」
う～ん、ほかにもいろいろありそうなんですが、ぱっと思いつきませんねえ。
明治時代に日本に移入された言葉にこんな例が多いんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど。明治に入ってきた言葉ですか。
度々ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/13 22:15

No.2 回答者： Steven1973 回答日時： 2005/05/03 04:22

ブレイク と ブレーキ ですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
でもブレイクはbreak、ブレーキはbrakeのようでした。

お礼日時：2005/05/13 22:08

No.1 回答者： viento-viento 回答日時： 2005/05/03 04:17

例えば、「ストライク」と「ストライキ」とか、ですか？

この回答へのお礼

それです！
ありがとうございます。
すっきりしました。

でも、もし他にもあれば教えていただければ幸いです。

お礼日時：2005/05/03 04:22