アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

Too much love will kill youで

解決済

質問者：tennen3
質問日時：2005/05/05 23:06
回答数：1件

クイーンのToo much love will kill youは直訳すると「あまりに多くの愛で、あなたは死ぬでしょう」ですがもっとしっくりくる日本語に直したときのタイトルってないでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ichibanbosi
回答日時：2005/05/05 23:21

ちょっと訳してみました。

愛にはかなわないでしょ、あなたなんていちころよ。

いかがでしょう。

too much のところは、かなわない
kill you は、いところと訳してみました。

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
英語提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
英語英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
英語この英語に特別な意味がありますか？ 4 2023/02/23 07:46
英語至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
英語「oh, I love my wife so much!」を日本語に訳すと、 6 2022/10/16 00:59
洋画英語の質問？です。洋画でi love youといいますよね主語を｢ i ｣から｢ you ｣に変 3 2023/02/19 11:56
英語 You ( ) be fast worker to have done so much in suc 4 2022/04/30 10:30
英語英語で「君はクールだね！」You are cool！って来た時、ありがとうございます！あなたもね 3 2022/07/02 13:26
英語高三です。英語の仮定法についての質問です。「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報