No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカには陪審制度があります。
一般的には裁判に参加して被告が有罪か無罪かを陪審員が合議の上決める陪審制度がよく知られています。更に大陪審制度があります。こちらはある事件について嫌疑がかけられている人物を起訴するかどうかを陪審員が判断する制度です。この大陪審の判断で起訴する場合が indict です。大陪審にかけないで検察当局自身の判断で起訴するのが prosecute です。
大陪審にかけるかどうかの判断は検察当局がしますが、世間の大きな注目を集め、また世間の見方が大きく分かれているような事件では検察独自の判断で起訴、不起訴を決め後になって検察批判を招かないように大陪審を開くことがよくあります。
No.1
- 回答日時:
「indict」と「prosecute」は法的手続きにおいて異なる意味を持っています。
- 「indict」は、検察当局が被告人に対して正式な告訴を行うことを指します。つまり、訴追の対象となるかどうかを決定する段階で使われます。
- 一方、「prosecute」は、告訴された被告人に対して法廷で裁判を行うことを指します。つまり、告訴を受けた後に実際の法的手続きが行われる際に使われます。
したがって、両者は異なる段階や行動を示す言葉であり、適切な文脈で使われることが重要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・学習 オンライン会議の同時通訳アプリ 1 2023/03/24 19:59
- 英語 英訳をお願いします! 3 2022/04/20 17:20
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 事件・犯罪 起訴不起訴っていつ決まりますか? 勾留期間は最大20日間ですが、起訴不起訴が例えば残り3日でもまだ決 4 2024/01/27 19:56
- 訴訟・裁判 警察に告訴受理の条件として民事訴訟を提起するよう言われている間に時効が完成した場合 3 2022/12/01 13:49
- Mac OS macOS Sonoma 14.1をインストールしたが「英語表記」 1 2023/12/29 21:49
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul
英語
-
Wipe your tears pkの意味は何ですか?
英語
-
-
4
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
5
なぜifではダメなのですか?
英語
-
6
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
7
答えは2なのですが3番ではいけないのでしょうか 解説お願いします
英語
-
8
「携帯忘れちゃった」を英語で
英語
-
9
What do you think is the most difficult language t
英語
-
10
【英語】アメリカの国歌の星条旗のO Say(オーセイ)、O'er(オーヤー)のO(オー
英語
-
11
月日の表記と読み方等について
英語
-
12
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
13
誤文訂正の問題です 答えは4番でhad already died ですが diedだけではいけないで
英語
-
14
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
15
「旅行に行ってきます!」は、なぜ「I go on a trip」ではなく「I’m going on
英語
-
16
「段差」の英訳
英語
-
17
主に男性が女性に、可愛いねとか綺麗だねとか言ってくることを英語でなんといいますか? フィルタリングみ
英語
-
18
【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ
英語
-
19
この下線部って、それぞれ何がいけないんですか?
英語
-
20
英語リスニング得意な方お願いします !! コメディアンは、なんて言ってますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
建造物侵入・窃盗罪の執行猶予...
-
最近身の回りで誹謗中傷や過去...
-
「日本人傭兵」が日本法により...
-
法律相談です。修学旅行の時に...
-
子供が万引きをして捕まり、家...
-
追起訴された場合必ずしも刑は...
-
自衛官発砲の青年はいずれ本名...
-
『詐欺罪』の欺く行為は作為だ...
-
私は大阪の人とバイクの個人売...
-
検察に起訴を求める「厳重処分...
-
ヘイトスピーチ解消法って罰則...
-
ただ職質から逃げただけで、一...
-
警察に威圧的な態度をとられた場合
-
訴追と起訴と公訴提起
-
脅迫罪で起訴されると小さな商...
-
たちんぼの刑罰はもっと罰金、...
-
自民党議員は犯罪者だらけなの...
-
紀州のドンファンの妻について
-
18歳、19歳の未成年女性を風俗...
-
大人と女子高生の性行為は犯罪...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
法律相談です。修学旅行の時に...
-
書類送検
-
「公訴」と「起訴」の違い
-
“頂き女子りりちゃん”こと渡邊...
-
警察に威圧的な態度をとられた場合
-
万引きの前歴があるとビザをと...
-
告訴期間と公訴時効の違いはな...
-
彼氏が傷害事件を起こし留置所...
-
建造物侵入・窃盗罪の執行猶予...
-
出勤中の職質を妨害して公務執...
-
もしもの話にはなりますが 老人...
-
「日本人傭兵」が日本法により...
-
在宅起訴された地方公務員の職...
-
"頼むから死んでくれ”等と発言...
-
野村沙知代さんは経歴虚偽で起...
-
起訴や略式起訴案件は全てマス...
-
刑事告訴の流れをお教えくださ...
-
仮処分に対する起訴命令申立に...
-
刑事事件の起訴取り下げ
-
公訴時効直前の逮捕について教...
おすすめ情報