英文和訳について
Society Judges it so important that we be educated that we must go to school
という文章について質問があります
この形では、一つ目のthatはitにかかっていてwe be educated がso important だと読み取って
社会は、私たちが教育を受けることがとても重要だと判断するので、私たちは学校に行かなければならない
としてしまったのですが、参考書の解答には、
私たちが教育を受けることはとても大切なことなので、私たちは学校に行かなければならないと社会は判断する
と書いてありました
直感的にはこの訳になるのですが、
Judgeがthat we must go to school までかかることがイマイチピンときません
この場合so thatの形が優先されてit以下はかたまりになっていると考えるのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
非常に紛らわしいと言うか、意味の分かりにくい文ですね。
何がそうさせているかと言うと、本文はSVOCで出来上がっているにも関わらず、形式目的語を置いてthat以下に回し、その節中でso~thatの複文を作成しているので、ややこしく見えるのです。
しかし、先に書いたように本体はSVOCですから単文であり、that以下はitの説明に過ぎません。
ところが、あなたの訳し方だと、
「社会は、~重要だと判断するので、私たちは学校に…。」
Society judges~
we must go to school
2つ目のthatで文が分かれてしまい、主となる主語がSocietyとwe、それらを受ける動詞がjudgesとmust goの2つずつあり、この文が複文に相当することになってしまいます。
何度も書きますが、この文の骨格はSVOCの単文です。
つまり、主たる主語はSocietyのみ、主動詞はjudgesのみと捉えるべきです。
従って複文として捉えているあなたの訳はおかしいと言うことになります。
ちなみにあなたの訳に相当する英文にするとしたら、
As society judges that it is very important for us to be educated, we must go to school.
と言う感じになるでしょうか。
これだとAs節が理由を述べる従属節となり、that以下は形式主語を使って作り、カンマ以降が主節となって複文となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 英検2級のライティングの添削をお願いしたいです。 1 2024/01/09 00:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 文の構造 3 2023/11/26 13:18
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 It would be appropriate, however, to choose a memb 1 2023/06/06 19:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
run A by B"について"
英語
-
【英語?】トローが谷という意味の外国語はどこの国の言葉ですか? アメリカ英語だと谷はバ
英語
-
この英語なんて読みますか?
英語
-
-
4
東京都立大学ってエリートですよね?なぜか広島大学や明治大学と比較されるので質問しています。
大学受験
-
5
Some scientists report that there will be a larger
英語
-
6
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
7
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
8
英語の Well noted dear って何ですか?
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
Not again!について(解説依頼)
英語
-
11
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
12
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
13
以下の英文を和訳して下さい。 Strong enough? Just play what's fun
英語
-
14
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
15
何回も大学受験について質問していますが 受験は誰でもできますが肝心の入学が出来ないであれば無駄な気が
大学受験
-
16
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
17
英文法は高校までのもので全てですか?
英語
-
18
The closest I have been to seeing a wild animal is
英語
-
19
Please kindly note that no shoes are allowed beyon
英語
-
20
男性40歳を過ぎています。 国公立大学を受験して落ちました。 諦めきれずに中学生の勉強からやり直すこ
大学受験
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
学校を今日休んだんですが診断...
-
卒業後の学校への立ち入りについて
-
専門学校や大学って当日に遅刻...
-
専門学校に通う18歳です。 今日...
-
辞めた就労移行支援に直接行く...
-
学校にノーパンでいけますか?
-
学校で支給されたiPadはどこま...
-
専門学校の転校
-
高校2年生です。 名古屋モード...
-
学校の歯科検診休んだらどうな...
-
コロナ 嘘つくとバレる?
-
学校パンフレットに載る人どん...
-
至急 専門学校の志望動機につい...
-
同窓会名簿
-
美容専門学校2年です。 私は今...
-
親にリスカがばれない方法
-
会社や学校に行く途中で忘れ物...
-
無賃乗車をしてしまいました。 ...
-
とても急ぎです。 学校を早退し...
-
看護学校3年目で退学しました...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
専門学校や大学って当日に遅刻...
-
学校にノーパンでいけますか?
-
卒業後の学校への立ち入りについて
-
学校で支給されたiPadはどこま...
-
学校で尿検査の尿を提出すると...
-
専門学校に通う18歳です。 今日...
-
高校生です。お風呂入らずに寝...
-
コロナ 嘘つくとバレる?
-
学校を今日休んだんですが診断...
-
大人になってから怒られた経験...
-
昨日から学校休んでるのに誰か...
-
マジで学校行きたくないです。 ...
-
同窓会名簿
-
学校が始まってからずっと片目...
-
うちの学校触覚きんしなんです...
-
子育てをしながら学校に通って...
-
謹慎処分
-
英文和訳について Society Judg...
-
通学or出勤時間何時間ですか?
-
検索の達人にお願いします
おすすめ情報