restore

Our bars are key components of medical devices used by healthcare professionals to restore patients' mobility and quality of life.

以上の内容ですが、「restore」はどう訳したらよろしいでしょうか？

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/23 18:20

[ to restore patients' mobility and quality of life. ] とは、「患者の可動域を回復し、社会復帰につなげること」です。

ここでのキーワードは、回復と復帰です。[

[ quality of life ] を単独で翻訳する場合は「QOL (生活の質)」 のようにします。

No.2 回答者： ゆささま 回答日時： 2024/04/23 15:21

patients' mobility and quality of life をrestoreする。

当社のバーは、患者の可動域とQOLを回復するヘルスケアのプロに利用される医療機器の鍵となる部品です。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2024/04/23 15:13

restore patients' mobilityとありますので、ここでのrestoreは「回復する」という意味です。

つまり、このbarを使えば、何かの原因で損傷し、うまく機能していない患者の可動性を回復させることができるとなります。