dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

和訳の確認

締切済

Our proven technology is based on an industrial process that is unique in the world, guaranteeing the quality and reliability of our products.

上記の内容ですが、以下のように訳したらいかがでしょうか？

当社の実証された技術は、世界でも類を見ない工業プロセスに基づいており、製品の品質と信頼性を保証しています。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： grouse2020
  • 回答日時：

Our proven technologyとour products の二つに、「our」がついています。

対象が違うので、丁寧に忘れずに。
「弊社の実証済みの技術は、～～～私どもの製品の品質と信頼性～」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報