A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私はそのままmade を「作る」の意味にとります。
文字通りには「私がお前を作り出したようにお前を愛する」の意味にとります。どんな愛か、例を挙げるとするなら親が子供を作る訳なので「親の子に対する愛」、あるいは「芸術家の自分の作った作品に対する愛」のように愛することだと思います。
No.1
- 回答日時:
私の耳には次のように聞こえます。
「好きにさせてしまったんだね。僕も(私も)同じように愛しているよ」
I love you like I made you (love me).のような響きがあると考えるのはどうでしょうか。でも傲慢な感じはしないです。もちろん文脈にもよりますが。文脈により,好きにさせてしまったから,その責はあるというニュアンスが出ないでもないですが。
音韻を踏んだ音になりそうですね。どこかの歌詞ですか。この後に(love you)などと続けるとリズムがくるってしまいそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
- 英語 訳を教えて下さい 1 2023/09/18 22:14
- 英語 和訳お願いします 3 2024/01/19 18:22
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 That's okay. If you don't speak the same language, 2 2024/04/27 00:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
We have 1 twin room left for that day.品詞はなにですか?
英語
-
訳を教えて下さい
英語
-
-
4
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
5
このジョークの英語版
英語
-
6
オンラインの英英辞典お勧め
英語
-
7
Tell me all that you have to say.
英語
-
8
文法的に納得したいです
英語
-
9
無駄遣いをやめてお金が余ったらジョリーパスタにみんなで行こう は英語で何ていいますか? 彼の子供がお
英語
-
10
いじめカッコ悪いよって英語でなんて言いますか?
英語
-
11
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
12
手合わせ願おうか!って英語でなんて言いますか?
英語
-
13
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
14
君なんか写真と違うよね?って英語でなんて言いましょうか?
英語
-
15
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
16
Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について
英語
-
17
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
18
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
19
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
20
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
I mean.... と I mean like....
-
How do you like it here? の...
-
What subjects do you like?
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
What's your favorite place? 2...
-
I like you? or I love you?(...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
You look maybe in your 40s.←...
-
feel like~について
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
It looks like + S + Vについて
-
look like と like の使い訳...
-
中学英語・初級
-
否定文のVERY MUCHってなんでし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
I like it there. の「it」と「...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
What subjects do you like?
-
look like と like の使い訳...
-
I mean.... と I mean like....
-
It looks like + S + Vについて
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like の後にtoがつく...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
what are they like? このlike...
おすすめ情報