韓国で名前の前に、その家の出身を意味する地名が・・・

韓国では名前の前に、その家の出身を意味する地名が
あるのですが、
陜川と陝川のどちらが正しいか知っている方教えてください

よく似た字ですが「キョウ」の文字が「人」と「入」で微妙にちがうようで
意味が異なるようなのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Sea-Breeze 回答日時： 2005/05/16 10:31

海印寺のある韓国南部の　「Hapcheon」　ですよね。

韓国の友人からもらった地図を見ても、同郡のＨＰを見ても　「人」　という字を使用していました。

ただ、漢和辞典を調べてみたのですが、「人」　を使用したこの漢字は、日本の常用漢字では登録されていないようです。

因みに中国の陝西省　（センセイショウ）　の　「陝」　は　「入」　という文字を使用していますが、漢和辞典では　「人」　と使用したこの漢字とは全く別字と紹介されていました。

姓の前につける　「本貫」　ですが、さすが儒教の国ですね。　 各姓の出身地がはっきりとしているんですねえ。

http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~koreandb/seongssi. …

でも、お尋ねの郡を本貫とするのは、どんな姓なんですか？　 参考までに教えて頂ければ幸いです。

参考URL：http://www.hc.go.kr/japanese/

この回答への補足

＞韓国の友人からもらった地図を見ても、同郡のＨＰを見ても　「人」　という字を使用していました。

紹介されたアドレスを開いてみましたところ
「人」となっていますね
解からなくなってきましたやはり「陜川」が正しいのかなあ

補足日時：2005/05/17 22:50

この回答へのお礼

遅れて申し訳ありません

姓は「李」です
インターネットで「韓国　陝川」で検索しましたところ「入」のほうでヒットしました

「Hapcheon」はやっぱり　「陝川」なのかなあと思ったりしています。

お礼日時：2005/05/17 22:16