「ギャップ」の程度を表すには

締切済

質問者：noname#63019
質問日時：2005/06/25 11:32
回答数：8件

「世代間のギャップを感じる」のように使う「ギャップ」という言葉の程度を表す形容詞は、「広い・狭い」ですか、それとも「深い・浅い」ですか？（つまり、「ギャップが広い」といえばいいのか「ギャップが深い」といえばいいのかどちらですか）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： noname#13376
回答日時：2005/06/25 22:38

＃６です。

訂正します。

普通に「ギャップ」というとき、考えたら広いとか深いとか大きい、っていわないような気がします。

「あいつとおれの考えにはギャップがあるよ」と使いませんか？

つまり「ギャップ」は「ある」か「ない」か、「感じる」か「感じない」かでしか使わないような気がします。

どうでしょうか？

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： toko0503
回答日時：2005/06/25 21:29

こんばんは

確かに日本語としてとらえるギャップと
英語のgap には、ちょっとギャップがありますね。(^^)
ある時、外国人に
「タモリって知ってる？」と聞いた答えに
Yes, he(タモリ） has a gap in his front teeth.
と言ったのを聞いて、そっか、前歯のすき間（すきっ歯）も
gapなんだぁ、と改めて思ったことでした。
なので、本来のgapの意味には深い浅いはちょっと合わない気がします。
それを踏まえた上で、あえて日本語に沿うように
「ギャップが深い」と使うのも致し方ないと思いますが
本来の英語がどんどん違う方向に流れていってしまう
懸念もちょっと感じます。（ナイーブのように）

参考までに書いてみました。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： noname#13376
回答日時：2005/06/25 13:34

ギャップという外来語は、「割れ目、間隙、すきま」という意味と、そこから発展した「考え方、意見の食い違い、へだたり」という意味があります（参考：広辞苑）。

ギャップとはもともと「すきま」という距離概念を表す言葉で、そこから「考え方のへだたり」という一種の比喩表現が生まれたわけです。

とうぜん、比喩ですからそのもととなった物理的距離概念をもって、どういった形容詞が適切であるかを考えるといいと思います。

さてこれを是とすると、答えはおのずと分かりますね。

つまり「割れ目」ですから、これは谷状（Ｖ字形）になっているわけで、ならば「深い」も「広い」も成り立つわけです。
またその谷状の部分を俯瞰すれば（遠くから見れば）「大きい」という言い方もします。

----
英語gapの問題として#5さんが「こういう形容詞がつくから、深い・浅いはない」と書いていらっしゃいますが、ここでいう「形容詞」とはあくまでも「英語のgapという単語につく」ということです。

すでに、外来語として（英語とは別の語として）使われている「ギャップ」は、もとの「gap」とは異なる意味合いがついています。英単語につかない形容詞がついても、不思議ではありません。
----

それからちょっと古い歌ですが、「男と女の間には」で始まる歌の詞に「深くて広い川がある」というのがあります。
これは「ギャップ」ということを表していますよね。

繰り返しになりますが、日本語の「ギャップ」は「すきま、谷間、間隙、川」などの距離を隔てるものというのを意味していますから、距離を隔てる物理的障碍に当てはまる形容詞はすべて、使用が可能だと考えます。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： shkwta
回答日時：2005/06/25 11:50

gapをOXFORD Collocationsで引くと、gapに付く形容詞として

big, huge, large, wide, narrow, small, awkward
が挙げられているので、「広い・狭い」「大きい・小さい」はＯＫですが、「深い・浅い」は無いと思います。ギャップとは２つのものの間にある隙間のことです。堀や溝や川やクレバスとちがって、単なる隙間に「深い・浅い」という性質は無いと思います。

ただし、「深いギャップ」という表現もウェブ検索にかかります。この場合の「深い」は、単なる誤用ではなく、感情的な意味がこめられている気がします。隔たりの大きさを嘆くような気持ちがこめられているかもしれません。