明日までに訳さないといけない中国語の文章があるのですが、辞書やネットで検索しても、どうしても日本語でなんと言うか分からない単語があり困っています。
単語は
・恒重(乾燥恒重と言う風に出てきます)
・水浴上蒸乾(ganzao的gan)
・像質(xiangzhi)
・鬼影(レンズの性能についての文に出てきます)
・切成片状
・切向(その後施加と続きます)
・軸向(zhouxiang、そのあと投影yiと続きます)
家のPCに中国語入力ソフトが入っていないので、一部日本語の漢字で表しました。
本当に困り果ててるので、どれかひとつでもお分かりでしたら、教えてください。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どれか一つでもよいというお話なので...
〇恒重(heng-2 zhong-4) は「恒量(こうりょう)」:試料の重さが変わらなくなるまで、一定温度で、繰り返し乾燥ないし加熱すること。蛇足ですが、化学分析関係では、通常、110℃を使います。
〇水浴上蒸乾(shui-3 yu-4 shang-4 zheng-1 qian-2) は「水浴(すいよく)上での蒸発乾固(じょうはつかんこ)」:お湯の中に漬けた容器の中に液体試料を入れて加熱し、徐々に液体を飛ばして固体状の試料にする。
三番目以下は物理(光学)関係のようで分かりませんが、
〇鬼像(gui-3 xiang-4)は実像-虚像の「虚像(きょぞう)」だと思います。虫眼鏡で物を見たときに実物より大きく見える像が虚像です。
ご参考まで。
言葉の意味まで教えてくださりありがとうございます!なんとか今日中に訳せました。とても困っていたので本当に助かりました。ちなみにこういった専門用語は専用の辞書があるのでしょうね?
No.4
- 回答日時:
もう訳し終わられてるかも知れませんが…(^^;
何か専門用語っぽいので確信は全くありませんが…
推測でよければいくつか:
水浴:恒温水槽、あるいは恒温液槽だそうですが、すいません、よく分かりません(汗)それを用いて「蒸乾」、つまり熱を使って乾かすということになるんでしょうか…
像質:写真、あるいはネガの画質?
鬼影:レンズということは…フレアか、あるいは4隅がケラレることを指してるんでしょうか…映像の場合であれば「ゴースト」、ブラウン管のテレビとかで見ると映像がかすかに2重になってることを指してるのか…
切成片状:ネガかフィルムかなんかを一枚一枚切り離すことでしょうか
軸向:まんま「軸」じゃないんでしょうか…?「軸向」の前に「x,y」とか「垂直、水平」などの言葉がついてればほぼ間違いないかと…
もう少しまとまった、あるいは単語の前後の文章があればもっと分かるかも知れませんが…せめて何に関する文章なのかは知りたかったかも(汗
本当に推測の域を出ないので参考にもならないかも知れません、あまりお力になれなくて申し訳ございません。
確かにこれだけでは分かりづらいですよね・・・申し訳ありません。
医療機器関係の文書なんですが、仕事の文書なので、どこまで明かしていいか分からなかったものですから。
それでも丁寧にご回答いただきありがとうございました。とても役に立ちました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
世界で最も語数の多い国は?
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
ヒーリングサロン名
-
中国語で『ファーストキス』『...
-
둥둥탁 って効果音かなんかです...
-
ユニ、モノについて
-
흐잉 これって日本語でなに??
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
I'm sorry to have caused you ...
-
アデイオス??
-
日本語の質問です。 添加と補足...
-
スペイン語でおやすみとこんばんは
-
「忘れる(置き去りにする)」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「もふもふ」を韓国語で
-
ユニ、モノについて
-
言葉と語彙の違い
-
略語?「add」って何ですか?
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
기억하다「기어카다」 とか連音...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
交差点で曲がるという単語
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
中国語で『ファーストキス』『...
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
「を」と「ん」から始まる単語
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
韓国語のアプリでの単語 韓国語...
おすすめ情報