訳し方

Question

これはアガサ・クリスティのオリエント急行殺人事件という物語の文です。

I see, nebulously as yet, a certain explanation that would cover the facts as we know them.

as we know them のasはどういう用法でしょうか？　どう訳すべきでしょうか？

wind-sky-wind · Accepted Answer

#1, 2 の方々がおっしゃっている通り，ジーニアスを見ても，接続詞のところに，「直前の名詞を限定して」として，「（～する）ような，（～した）ときの」という意味，Language as we know it is a human invention.「われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである」という例文が載っています。
　しかし，私はこの用法に高校のときに出会って以来，自分なりに，「名詞を限定するというのであれば，関係代名詞と考えた方が理解しやすいのではないか」と思っています。確かに we know them で文として欠けることはなく，接続詞とみなすべきで，関係代名詞とは考えられませんが，例外的に「先行詞を関係代名詞節中に残す」と考えるのです。「われわれが知っている事実」と普通の目的格の関係代名詞を用いる場合は，the facts (which) we know となり，them は which に置き換わることにより，なくなりますが，as の場合は「残す」のです。そして，意味的には，「知っている事実」と完全に限定するのではなく，「ような」という意味が加わります。
　こちらの方が理解しやすいと思われる方がいれば，心の隅にでもとどめておいてください。それ以外の人は単なる戯言として無視してくださって結構です。

tasogare32 · Answer

このasは接続詞で直前の名詞を限定するものです。

the American way of life as I know it.
「私の知っているアメリカ的生き方」
English as it is spoken in America
「アメリカで話されている英語」
もともとこのasには「～のような」という意味が含まれていると解されます。
「我々が今知っている（ような）事実を、まだぼんやりとだけれど、いくらか説明してくれるものが見える」
というくらいの意味でしょうか。

blue_watermelon · Answer

No1さんのおっしゃる通り、この場合のasは直前の名詞（facts）の内容／概念を制限する役割があります。辞書をお調べになるとそういう使用例が載っていると思います。事実／証拠と言ってもいっぱいあるけれど「私たちがすでに知っている」あるいは「私たちが知っている範囲での」事実／証拠、というわけですね。
推理小説風に訳すと（すみません、これが書きたかっただけです...笑）、
「これまでに分かった事柄を繋ぐ糸がだんだん見えてきたぞ...」
という感じでどうでしょう。

wind-sky-wind · Answer

#3です。
　as we know them の them について「先行詞を残す」で意をくんでくださればいいですが，「先行詞と同等のものを繰り返す」と言い換えておきます。

訳し方

このasは接続詞で直前の名詞を限定するものです。

No1さんのおっしゃる通り、この場合のasは直前の名詞（facts）の内容／概念を制限する役割があります。

#3です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　#3です。