この和歌の訳を教えてください。

新古今和歌集の

誰もみな涙の雨にせきかねぬ空もいかがはつれなかるべき
　　　　　　　　　　　　　　藤原忠経

という歌の訳をどなたか教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#1423 回答日時： 2001/10/30 20:24

　・せき……動詞「堰く」（せきとめる）の連用形。

　・かね……補助動詞「かぬ」（～できない）の連用形。
　・いかがは……反語の副詞（どうして～）。
　・つれなかる……形容詞「つれなし」（そ知らぬふりをする）の連体形。

　あとは自分で考えましょうね。宿題ですか？　自分で考えた（あるいは、調べた）ことを示したうえで、質問するようにしてください。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます！
もう少し自分で調べたことを示してから
質問をすればよかったのですね。
すみません。
今度から気をつけます。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/01 19:13

No.2 ベストアンサー 回答者： mayuclub 回答日時： 2001/10/31 11:09

No.1さんのに補足です。

これはわかっているかな??
5・7・5・7・7でできているので区切って考えてみましょう。

誰もみな　涙の雨に　せきかねぬ　空もいかがは　つれなかるべき

そしてわからない単語の下に（縦書きだから横かな??）単語の訳を書いて
少しずつ訳を完成させていきましょう。

誰もみな…役が想像できますね。書いてみてください。
涙の雨に…これも想像できますね。書きましょう。
せきかねぬ…単語の意味を調べて、たぶんこれかな??という訳を書きましょう。
空もいかがは…単語の意味を調べて書きましょう。「空」はわかりますからね。
つれなかるべき…単語と助動詞「べし」（終止形）を調べます。

和歌は普通の作品より少し訳しやすいですね。
ちょっと工夫するだけで、自分で訳すことができます。
頑張って!!

この回答へのお礼

丁寧なアドバイスありがとうございます。
少しずつ区切って考えればいいのですね。
頑張ってみます！

お礼日時：2001/11/01 19:10