韓国語でクニャ～？

韓国人の友達同士が話すのを聞いていると、「クニャ～」とか「クニャ～ン」と聞こえる言葉をよく耳にします。意味を聞いたところ、「英語ではうまく訳せない」と言われました（私達は英語で会話します）。日本語で、これに当てはまる言葉はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： keroppi 回答日時： 2001/11/11 09:27

ＮＯ．１のお答えのように『クンニョ』ならば、語尾につきます。

語頭につくなら、「クニャ～」ではなく、「クニャ～ン」の方でしょう。「ただ、別に」という意味です。

例：「私のこと呼んだ？」 「クニャン」（ただ、呼んでみただけ、別に意味はない）

普通「クニャン」ですが、ふざけてる時などは「クニャ～ン」となる場合もあります。

この回答へのお礼

あ、それだと思います！
曖昧な返事なんですね？それは説明しにくいかも…。
わかりやすい例をありがとうございました。

お礼日時：2001/11/12 02:21

No.1 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/11/11 08:20

ハングルはまだ、ある程度の聞き取りしかできないレベルなのですが‥

語尾に付けられているのでしょうか？
それならば『クンニョ』かもしれないですネ。
『‥‥‥ですね』の『ですね』に相当するものだと思います。
暑いですね
寒いですね
といった文の語尾であり、英語だと『isn't it?』のような反語疑問文に相当するのではないでしょうか？
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

多分、＃２さんの「クニャ～」だと思います。
でも勉強になりました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/12 02:20