音読みと訓読みについて

恥ずかしい話ながら度忘れしてしまいました。
音読みがカタカナで訓読みがひらがなだったでしょうか？
例えば「飛」という感じなら、
音読みは「ヒ」で訓読みは「とぶ」の「と」でいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2005/10/21 02:48

念のため，gooのトップページからひける三省堂の『大辞林』で調べてみたところ，

くん【訓】 漢字に、それが表す意味に相当する日本語を当てた読み方。「山」を「やま」、「飲」を「のむ」と読む類。字訓。

と説明されていましたので，やはり送りがなまで含むと考えた方が良さそうです。

ところで，質問者さんがお聞きになりたいのは，結局どういうことなのでしょうか？
回答No.1…音・訓の定義。
No.2…辞典などで両者を区別して表記する方法。
No.3…音と訓の見分け方。
私は質問欄に書かれた質問文に対して，素直に回答したのですが，ずれてましたかね。

ちなみに，No.3で書かれた方法は，大体は当てはまりますが，万能ではありません。
たとえば「絵」（エ）は，小さい子でも意味はよく分かるし，単独で使いますが，音読みです。（カイももちろん音読みです）
したがって，きちんと音訓を見分けようとしたら，中国語ではどう発音するか（それも，現代の中国語でもいいけれど，できればむかしの中国語）を知る必要があります。
でも，小学生に（いや，大人でも）要求するのはむちゃなので，一種の便法としてそういった教わり方をすることが多いですね。

No.3 回答者： myume 回答日時： 2005/10/21 02:33

＞音読みは「ヒ」で訓読みは「とぶ」の「と」でいいのでしょうか？

これで合っていると思います。
私が小学校の時に先生に教わったのは、
　
訓読み　・・・　送り仮名が付く。　　またはそれだけで言葉の意味が解かる。
　　　　　　　　　　　遊ぶ （ あそぶ ）　　　　山 （ やま ）
　　　　　　　　　　

音読み・・・　それだけでは意味がわからない。　 ユウ 　　　　サン
　　　　　　　　　　前か後に他の文字がついて意味をなす。　豪遊 （ ゴウユウ ）　富士山 （ フジサン ）



なにぶん、小学校時代は悠久のかなたなので、記憶は定かではありません　涙

No.2 回答者： puni2 回答日時： 2005/10/21 02:26

>音読みがカタカナで訓読みがひらがなだったでしょうか？

別に，「そうしなければいけない」と決まっているわけではありませんが，辞典類ではそのように表記し分けていることが多いですね。
少なくとも，逆のパターンはみたことがありません。
ただ，だからといって普通の文章に振り仮名を付けるときにまで，音読みはカタカナでする必要はないと思いますけど。
あくまで，学習用ですね。

>例えば「飛」という感じなら、

「感じ」→「漢字」。

>音読みは「ヒ」で訓読みは「とぶ」の「と」でいいのでしょうか？

「訓読み」の解釈の問題になると思いますが，普通は「送りがなまで含めて訓読み」ではないでしょうか。
その上で，送りがな部分を区別するために「と-ぶ」とか「と(ぶ)」などと書いていますが，「と」だけが訓読みという言い方はあまりしないような…。

No.1 回答者： ebinamori 回答日時： 2005/10/21 02:18

【音読み中国】

【訓読み日本】
という風に認識してます。