韓国語をやっていてふとわからない単語に遭遇しました。「마주한:majuhan」というのですが、日本語訳を見ると「手を取り合った」とあります。
한(han)は하다(hada)(副詞につき動詞もしくは形容詞化する)の過去形で~したというのは推測がつくのですが、마주(maju)は副詞で「向かい合って」なので意味が会わないような気がします。韓国語で手を取り合うは「向かい合って握る」という意味なのでなんとなくわからないわけでもないのですが、どうして마주한(majuhan)で手を取り合ったになるのかを教えてください。
お願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直接の回答にはならずすみませんが、、、
「手を取り合った」はおそらく意訳だと思います。
マジュハダで「向き合う」という意味ですが、そこから派生して、日本語訳にぴったり来るように「手を取り合った」としたのではないでしょうか。
ちなみに、マジュハンに続く名詞は何がきたのでしょうか?
手元の辞書を見るとマジュはマッタ(mat-ta・「当たる」などの意味の単語)から派生した語であると出ています。そして、マッタの「マッ(mat)」は「相対する」とか、「共に」という意味を含んでいます。
つまり、二つのものが面と向き合うという意味と同時に、それら二つのものが互いに作用しあったり、力をあわせるというニュアンスも含まれています。
ですから、この後者の意味の「マッ」が作用してそのような意訳になったのではないかと想像します。
ちなみにmaju-japtaで「手を取り合う」という意味になりますし、mat-○○という単語で協力し合う、といった意味の単語がいくつか見受けられます。
maju-hadaをmat-hada(こんな単語はないですが)に置き換えて、matの意味を文脈に合うように解釈したのではないか、と考えます、、、があくまでも推測ですので納得できる説明ができずすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2単語が1単語になった英単語の名称、傾向及び例示について 3 2023/05/04 18:54
- 英語 複数の形容詞に派生した抽象名詞の「of+抽象名詞」がどの形容詞の意味になるのかの傾向と理由について 3 2023/08/10 03:56
- 英語 感情を表す動詞の過去分詞と、派生形容詞のニュアンスの違いについて 2 2022/07/07 10:22
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 哲学 M の話:ことばは オノマトペから出来てきた!? 1 2022/11/12 05:12
- 大学受験 関西外大の受験を考えている高3です。 英単語ターゲット1900を使っているのですが、 単語の下の派生 1 2022/04/17 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の「譲歩」って一言でいうとどういう意味ですか? 3 2022/11/01 17:22
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
난십왔어 なんて言ってますか??
-
中国語の質問です。
-
DoCmd.GoToRecord , , acFirst...
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
「美しい」を表すことば
-
教えて下さい。
-
座右の銘
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
【作文の添削をお願いします】 ...
-
「3つ」の言葉
-
すぐに教えて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
韓国語でわからない単語「마주한」
-
『元を取る』の意味
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
中国人の神秘的な女性の名前を...
-
日本語訳を教えてください
-
「いづくに刀を立つべしともお...
-
よく、文章の最後に□をつけてい...
-
漢文で返り点と書き下し文の組...
-
우인ってどういう意味ですか?
-
学会歌「同志の歌」の現代語訳...
-
けしき=寵愛
おすすめ情報