和文英訳のテストで、わたしの答えがバツになりました。
1) わたしの答えではダメなのでしょうか。
どうしてダメなのでしょうか。
2) よりナチュラルな英文では、どういう英訳がよりよいでしょうか。
(先生の直し方を疑うわけではありませんが)
◆和文◆
その駅までは歩いて10分です。
◆バツになった答え◆
It is ten minutes to walk to the station.
◆赤で直された答え◆
It is ten minutes' walk to the station.
お忙しいところ恐れ入りますが、
どなたか、スカっとしたお答えをいただきたく、
お願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問者の訳だと,形式主語構文になり,「駅まで歩くことは10分だ」という意味になります。
「歩くこと」という行為が「10分」という時間と等しいということになり,意味が通りません。
先生の文は,距離や時間を表す it を主語にして,「歩行距離」という意味の名詞 walk を用いて,「駅まで歩いて10分の距離です」という意味になります。
距離の it = walk「歩行距離」で意味が通ります。
「歩いて10分の距離」の ten minutes' walk は,時間にアポストロフィエスをつけて,所有格で表す用法になっています。人以外で,アポストロフィエスを用いる例外的用法の一つです(他に,today's paper「今日の新聞」など)。日本ではこの形で習うことが多いですが,アメリカでは a ten minutes' walk と a をつけることもあります。また,a ten-minute walk とする方が多いと思います。
先生の文章は、walk が [名詞] なのですね。
"10 minutes' walk" は、"10分のwalk" という意味になるのですね。
すっきりしました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真の2番 私の解答 I must go to the statio 4 2022/06/24 19:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 6 2022/11/08 05:43
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 the harm it is causing to birds 「それが鳥に与える害」という英文につ 3 2023/08/16 21:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国人に「Can we be friends?」...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
犬の犬種と性別を英語で聞きた...
-
What time did you go to bed l...
-
What's new?とはどういう意味で...
-
Kota is going to (go,goes ,...
-
このreason3の答えってあります...
-
この新しい顕微鏡で私達は信じ...
-
同意表現
-
英語の得意な方、この問題の答...
-
高校英語の不定詞の問題です。 ...
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
The Dodgers are ()to win th...
-
丸(〇)ペケ(x)の日米での...
-
You might wanna ~の解釈って?
-
How long~?の答え方について。
-
前置詞
-
your mom の意味
-
The end is upon us」どういう...
-
アメリカやイギリスの九九の覚え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
外国人に「Can we be friends?」...
-
アメリカやイギリスの九九の覚え方
-
your mom の意味
-
What time did you go to bed l...
-
英語の会話で 「Do you have an...
-
犬の犬種と性別を英語で聞きた...
-
1の2番の答え教えてください! ...
-
「あり得なくない?」とは
-
What's new?とはどういう意味で...
-
緊急!!originalityの反対語
-
一般的に涼しいと感じるのは何...
-
never veryってどういう意味で...
-
Whose are these bag?に対する...
-
英語の関係詞の問題です。
-
答えはa few foreigners liked ...
-
What major are you?の答え方で...
-
The Dodgers are ()to win th...
-
関係詞の省略について
-
「may [might] as well ~」?
おすすめ情報