モンゴル語で「風疹」はなんと言いますか？

モンゴル語（モンゴル国で使われているハルハ＝モンゴル語）で、「風疹」は何と言いますか？
モンゴル国ではロシア語からの外来語も多いので、ロシア語（краснуха）でわかるかと思ったら、通じませんでした。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/10/31 18:13

улаан　бурхан 　 麻疹（はしか）

цагаан бурхан　 風疹（三日はしか）
салхин цэцэг 　 水痘（みずぼうそう）

英語でも rubella のほか German measles (ドイツはしか) というように
麻疹（はしか）と似たところがあるのでしょうね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ご回答を頂いて、"цагаан бурхан"という言葉があることを初めて知りました。蛇足ながら、これも手元のモンゴル語－英語辞書を引くと、どれもsmall pox（天然痘？）と書かれているのですが、風疹も天然痘もあまり区別されてないのでしょうか？

お礼日時：2005/10/31 19:29

No.4 回答者： kareki2006 回答日時： 2005/10/31 20:31

#1です。

lupinletroisさんの言われるとおり、辞書も、
下手するとネイティブの人の言うことも、
こういった場合、間違っていることがありますね。
時間をいただければ、モンゴルの医師に問い合わせてみますが。
カルテというのは万国共通でドイツ語なんでしょうか？
もしそうならばドイツ語の名前がわかれば、確かだと思います。

この回答へのお礼

はしかや水疱瘡と違って、風疹はモンゴルにはあまりない病気なのかもしれませんね。（だからはっきりした名前がわからない？）特に緊急を要するわけではないので、次回現地に行った際に医学用語辞典を見てみることにします。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 21:21

No.3 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/10/31 20:14

цэцэг　εвчин 天然痘（ほうそう）

　(ε は文字化けするのでギリシャ文字で代用しました)
辞書は、一般に使われる語を除いて、専門用語は正確でないものが多いです。
辞書の編者は、大抵 言語の専門で、自然科学の専門家ではないですから。
特に外国語での生物や物質の名前・定義など。一般人が曖昧のときもあります。
広辞苑でも、英語以外の外来語のつづりに間違いがあります。
注意してますが、この回答が不正確な可能性もあります。

この回答へのお礼

やっぱり辞書の訳語が正確でない可能性が高いですよね。特に緊急を要するわけではないので、次回現地に行った際に医学用語辞典を見てみることにします。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/31 21:12

No.1 回答者： kareki2006 回答日時： 2005/10/31 12:52

辞書には、「салхин эсэргэнэ」(風の発疹)とありました。

モンゴル人に尋ねてみたところ、そうも言うけど、最近は、
「салхин цэцэг」(風の花)というのが一般的だそうです。
読み方はそれぞれ、「サルヒン・エセルゲン」「サルヒン・ツェツェッグ」です。
ただし、カタカナ書きでは正確ではありませんが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。"салхин цэцэг"も調べたのですが、モンゴル語－英語辞書を引くと、どれもVaricella, Chicken poxとあり、微妙に異なる（水疱瘡？）ような気がするのです・・・

お礼日時：2005/10/31 19:20