「何名様ですか？」に対する答え方（下の方の質問を見て）

下の方の質問に対する良回答があまり納得できなかったので、別に私の方から質問させていただきます。
下の方の良回答では、「丁寧語は自分の行為についても使える」とされていますが、丁寧語とは「相手に対する話し手の直接の敬意を表現するもの」（広辞苑）であり、やはり自分の行為に使うのはおかしいのではないでしょうか。
例えば「私はご気分が悪い」とか、「私はご在宅です」といった言い方はしないでしょう。（ちなみに、「私がご説明します」における「ご」は謙譲語であり丁寧語ではありません。）
よって、「何名様ですか？」とは、「○人」の丁寧語である「○名」を使うことで、店側から、客である「あなた」に対する敬意を表現しているのであって、それに対して自分で「○名です」と答えるのは変だと思うのですが。
みなさんはどう思いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： megukoko 回答日時： 2005/11/04 20:55

「名」は「人」よりは丁寧な言い方というだけであって、「人」の丁寧語ではないと思います。

辞書によっては単なる助数詞としているものもあります。
例えば、え～、こんな例しか思いつかなくてゴメンナサイ(^^ゞ
「ケツ」よりは「尻」、「尻」よりは「臀部」といった方が丁寧ですよね。でも、「尻」は「ケツ」の丁寧語ではないし、「臀部」も「尻」の丁寧語ではありません。
「名」もそれと同じではないでしょうか。

また丁寧語はおっしゃるとおり「相手に対する話し手の直接の敬意を表現するもの」で、自分や相手の「行為」に用いるものではありません。
相手の行為に用いるのは尊敬語、自分の行為に用いるのは謙譲語です。
丁寧語は語尾の「です」「ます」「ございます」や、名詞につく接頭語の「お」「ご(御)」などです。
「気分」のように、状態を表す名詞の場合には、自分について用いるのはおかしいですが、「お水を差し上げましょうか」のように、自分の家の水であっても丁寧の接頭語(丁寧語)をつけるケースはあり得ます。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1802240 …

この回答へのお礼

う～ん、なるほど。
「丁寧語」と「丁寧な語」は違うんですねえ。
確かに、「おれのケツ」とも言えるし、「私の臀部」とも言えますね。
自分たちの人数を「○名」と呼んでも、言葉の使い方としては問題はないという点につき、十分納得できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/04 22:38

No.4 回答者： pbf 回答日時： 2005/11/04 22:22

自分の行為にも「お」「ご」はつけられますよ。

「ご案内」「お見積もり」……。
これらの「お」は丁寧語ですよね？
相手に直接関わることがらなら、自分の行為でも
「お」や「ご」をつけて良いということは、
敬語の本をお読みになれば、必ず記されていると思います。
それをサ変動詞（～する）化すると考えれば
「ご案内する」「ご説明する」にすることもできます。

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2005/11/04 20:30

自分たちのことを「○名」と表現することを変だとは思いません。

警察，消防，自衛隊等の点呼においても
「総員○名，現在員○名，異状ありません！」のように
上官への報告の際に自分たちを「名」で数えているはずです。

「何名様ですか」の場合，
「様」の使用によって敬意表現になっているのであって，
相手を「名」で数えることはフォーマルな印象を与えはしますが，
とくに敬意が込められているとは思いません。
関西アクセントの場合，「何名様ですか」よりも
むしろ「何人様ですか」のほうが柔らかく丁寧な感じさえします。

この回答へのお礼

確かに、小説や映画を見ると、軍隊でも上官に対して「自分、以下３名、帰還しました！」なんて言いますね。
どうも私は自分のことを「○名」というのに違和感を覚えていたのですが、Diogenesisさんのご回答（フォーマルな印象というご指摘）のおかげでその違和感の正体が分かった気がします。要は、人数を聞いてきた相手が、こちらが丁寧に対応すべき相手か、という点だと思いました。
極端な例を言うと、小学生に「おっさんたち、何人いんの？」と聞かれて「３名です」と答えるのは、文法的には問題なくても、やはり変ですよね。居酒屋やレストランなどで、高校生のバイトに対して「○名です」と答えるサラリーマンなど見て、それと似た違和感を感じ、自分を「○名」というのはなんか変、と思い込んでいたようです。
Diogenesisさんのおかげで違和感の正体が分かり、なんだかすっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/04 22:58

No.1 回答者： noname#19073 回答日時： 2005/11/04 18:49

＞みなさんはどう思いますか？

あなたの書かれている通りかと思います。
ちなみに私は、～名様ですか？と聞かれて、～名です、などと答えたことはありません。

冗談で、～名様です。と答える場合を除く・・。