No.2
- 回答日時:
日本では物を数える単位がその物によって異なるのと同じように、入っている物によっていろいろな表示方法があります。
例えば、
箱に入ったティー(紅茶)バッグ・・・"20 Tea Bags"
といった感じです。
どんな物なのか特定せずにただ“入り数”という言葉のみを訳すとなると、 "Quantity" (数量)でいいと思います。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
残念ながら「数量」とは別の意味で使用したいので・・・
例えば:
「タバコ」を3単位購入します、このときQuantityは3になります。
でもこの「タバコ」という商品は10箱かもしれないし、500カートンかもしれません。このときの、10とか500というのが「入り数」です。
わかりづらくてすみません・・・商品マスタの項目なのです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Unit Sizeとか,Lot Sizeとかではいかがでしょうか。
状況がよくわかってないんですが,DBの項目物理名ということは,それを見るのはDBを開発している人だけで,その人たちが見てわかりやすければいいということでしょうか。それなら,そんなに悩む必要もないと思いますが。。。
もしかしたらQuantity Per Unitまたは単にPer Unitのほうがわかりやすいかもしれませんね。
No.4
- 回答日時:
アメリカでは40pack Box=40個入りのカートン
ヨーロッパでは10 pieces per inner box and 40 pieces per master boxなどの使い方がされていると思いますが。
No.6
- 回答日時:
#2の者です。
すみません、変な回答をしてしまって・・・。
補足への回答ですが、
「入り数」は ・Unit of issue
または
・1 Unit = 500 cartons (500カートンの場合)
・1 Unit contains 500 cartons (同じく500カートンの場合)
などとなりますが、どうでしょうか。
一応職業が通訳・翻訳業なので“専門家”などと記してしまいましたが、中途半端な回答をしてしまい大変恥ずかしく思っております。すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- クラフト・工作 布生地の販売ショップで幅100cmではなく幅108cm、106cmなどの商品が多いのはなぜですか? 3 2022/10/06 10:15
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
- Excel(エクセル) エクセル count関数で出てきた数だけの行数をリンクで参照する 3 2022/08/10 12:02
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
ダンボールの1箱の入り数について
英語
-
ケース入り数を翻訳したいです。
英語
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
入庫と出庫
英語
-
5
「内数」って英語でなんと言いますか?
英語
-
6
「最小包装単位」を英語で表現すると
英語
-
7
英語で”5個単位で”とはどういうのでしょうか?
英語
-
8
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
10
大分類、中分類、小分類
英語
-
11
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
12
as per your requestについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
未、済、完了の英訳は?
英語
-
14
掛け率を英語で言うと何になりますか
英語
-
15
種類と区分と種別と分類の違いは何
日本語
-
16
計算式 何%減少を教えてください!
数学
-
17
「今確認した所(によると)○○でした」の英訳を教えてください
英語
-
18
同じを表す「〃」や「々」は英語ではある?
英語
-
19
英語【Schedule】の省略はありますか?又、英単語を省略する時のポイントはありますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
noted with thanks.の意味を教えてください
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報