英訳これで通じますか？

Question

海外オークションでナイキのスニーカーを落札して届いたのですが、写真とは別物の立派な偽者でした。
写真には確かに本物が写っていましたので、これとは別物です。（箱のラベルですぐに分かります）
抗議しても返金には応じないと思いますが交渉しようと思います。
こんな感じですが通じますか？
・あなたが送った靴は偽物です。 私は偽物のために150ドル支払いました。 受取った箱は写真と違うものです。 150ドルの一部を返金してください。 偽物のための150ドルを失いたくありません。
Hi,Your shoes are fakes. I paid $245 for the fakes. The received box is different from the pic. Please back a part of $245. I do not want to lose $24 for the fakes.

mochibby · Accepted Answer

大変でしたね・・・
ebayは以前よく使っていましたが、許せないですね。

でも、一部返金でいいのですか？
私はこういう経験はないのですが、全額返金
してもらえないのでしょうか。違法ですよね。

ebayのヘルプのページを見てみました。
まずセラーとコンタクトをとっての解決を薦めています。


一つ質問。これは本物ですという文章はありましたか？
箱が違うそうですが、靴も違うと明らかにわかりますか？
（すみません、もし「箱が違うから靴も違う」と言ったら、
「箱が違うだけ」と言われるかも知れないと思ったので。確認です）

私なら、こうします。

まず、ebayに間に入ってもらう。
ebay online processとあります。（↓のURL）
簡単に言うと、disputeとしてこの件をopenし、
（an Item Not Received or Significantly Not as Described disputeと言うそうです：
今回は後者ですね）するとebayからセラーにコンタクトするようです。
これはebay側にもオープンなので、またセラーも悪いfeedbackがほしくないなら
ここでなんらかの解決にいたるでしょう。（もしペイパルで支払ったなら、
PayPal claims process にて扱いと書いてあります／ここは詳しくみてません）

セラーとのやり取りの中で、こう伝えます。
I have received the nike shoes from you, however,
these are not the same shoes as described. 
（there are replicas, not authentic as shown.)
 
I would like to exchange these to the ones that 
I have won or I will request to reimburse all the money I paid.　    

とりあえず、disputeをopenした方がよさそうですね。
お役に立てるといいんですが・・・
腹が立ちますね。うまくいくこと祈ってます。

参考URL：http://pages.ebay.com/help/tp/inr-snad-process.html

nalu_hoku · Answer

Your shoes are fakesは「あなたの履いている靴は偽物です」になってしう気がします。なので、The shoes you sent me were fakes.
and I paid $245 for it. The box I got was completely different from the pic on the internet. Please, give me back some money, because I don't wanna spend all for the fakes.
このような感じでしょうか？　お金の割合がどのようになっているのかわかりませんでした。一体、品物自体は何円でいくら返金を要求しているのですか？

rose_jp00 · Answer

悔しいですね～！私も経験があります。まずオークションの説明書きに本物（Authentic）と書いてありましたか？それが無ければ相手に本物とは誰も言っていないと言われてしまう可能性もあるかもしれません。私の場合も写真は本物の様でしたが、届いたものは偽物、でも説明書きに本物とは書いていなかった事を確認しなかったんですよね～。でも誠意のある売り手さんで快く（往復分の送料は私が負担しましたが）お金は返って来ました。あまり強く言って相手の気を損ね返ってくるはずの物も帰ってこないのも悔しいので、ここは少し穏便に私はこんなMailを出しました。文章の一部を靴に変えてありますのでそのまま使っていただけるかと思います。ただ、boodori2000さんの文章からは少しずれてしまいますので、よろしければご参考になさって下さいね。

＊もし、説明書きに本物（Authentic）と書いてあれば二つ目を使用してみて下さい。その場合は全額返してもらっちゃいましょう！お金返ってくると良いですね☆

Hi,

I just have received the item (NIKE shoes) today; however, they look not authentic to me. But I also didn't read your description for this item very carefully, it actually doesn't say "Authentic". I was looking for the item that is “Authentic”. So if you don't mind, can I return them to you? Once you get the item back, can you refund the money to me? Of course, I will pay the shipping cost, so it will be $(靴のお金のみ). Please let me know how it works. Thank you for your understanding.

Hi,

I just have received the item (NIKE shoes) today; however, they look not authentic to me.  I believe that your description for this item says they are "Authentic".  Since I didn’t pay for the item that is not “Authentic”, I will return the item to you and I would like to ask you to refund the money I paid, plus shipping cost that would be $(靴のお金＋送料).  Thank you for your understanding.

00ib13 · Answer

こういう悪質なSellerはインターネットで多いようですね。苦情をメールでやりとるするなら、あなたの英文のように、短く、要点だけ書くことは正しいです。
あなたの文章でもいいですが、一応書いてみました。
ケンカごしではなく、事実を述べた例です。
 
Hi, you sold me a knok off!
Even the box looks different from the web photo.
I'm not going to pay $150(245?) for the pair of knok off.
It's outrageous!
I demand you return(refund） my money back.
( I want you to return $xxx .
  I want you to refund me $xxx.)

knock off(違法のコピー商品）
fake （形容詞なので冠詞はfakesは間違い）
例：They are fake.

私ならHiよりHeyと書き始めますが。

英訳これで通じますか？

Your shoes are fakesは「あなたの履いている靴は偽物です」になってしう気がします。

悔しいですね～！私も経験があります。

大変でしたね・・・

こういう悪質なSellerはインターネットで多いようですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング