No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こちらの記事によると,
http://homepage1.nifty.com/maedata/nikkanna.htm
ていねいに言うときは「カウィバウィボ」を繰り返し,省略形は最後の「ボ」だけを繰り返すようです。
ところで,「トルガボ」は北朝鮮で主に使われる言い方のようです。
「北韓用語解説」というページ
http://www.nambuksw.or.kr/buk03.php
の「生活用語」によると,
南韓マル:カウィバウィボ 北韓マル:カウィチュモク,トルガボ
だそうです。
また,こちらは朝鮮新報という,北朝鮮系の日本国内の新聞記事ですが,
http://www.korea-np.co.jp/news/ArticlePrint.aspx …
文中に「風船割り遊びや,トルガボノリ」という表現が見られます。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/01 21:05
ありがとうございます。あいこがつづくと、だんだん早くあつくなってくるので、口がまわりませんよね。
「ぽ」をつづけると、とてもやりやすいですね。
南と北でのいいかたがちがうということで、納得できました。
新聞記事は、さすがに意味がわからないので、ゆっくり時間をかけてよんでみます。
No.3
- 回答日時:
恐らく#1の方の言う通りだと思います。
「あいこ」の時も同じ言い方でしょう。
もし気になるようならドラマでもよく出てきますが、
今すぐ私が思い出すのは「秋の童話」の何話かは忘れましたが、最初の方にじゃんけんをするシーンがありました。
まだ主人公の二人が学生時代の時の設定の時でした。
ちなみにドラマでは「カウイ、バウイ、ボ」と言ってました。
日韓辞典でも、パソコンの韓国語翻訳ソフトでも、じゃんけんは「カウイ、バウイ、ボ」で表示されていました。
余計な事かとは思いましたが、気になりましたので回答させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 日本語 【日本語】相手のことを「おじゃあ、なにしよっと」とか、「おじゃぁ、なにしとんねん」と 6 2023/03/30 22:29
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 政治 日本の英語教育がどれだけ遅れているか知っているか?中国、韓国が先んじて英語教育に力を入れている中、日 7 2022/05/03 10:09
- その他(妊娠・出産・子育て) 大阪の韓国優先の教育はどうにも出来ないのですか? 4 2022/04/20 11:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
【電話】切るときの言い方
-
韓国語 데려다주세요 다려가주...
-
「~氏」と「~さん」の違い
-
「そうなんですね」という相槌...
-
『そのうえ』の韓国語の違い
-
訳をお願いします
-
韓国で道を尋ねた時のお礼の言...
-
韓国ドラマのセリフの『まーま...
-
byとfromの違いは?
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
「確かめる」or「確める」
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
表される?表わされる?
-
外食中彼がほとんど会話をしま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報