No.1
- 回答日時:
こんにちは。
直接の回答ではありません。
なにぶん、事実上、5年も前の話になりますから、内容的にマイクロソフト・サイトからは見つからないでしょうね。ただ、ご質問の内容と私が挙げた文章とは、違いがありすぎます。
私は、ざっと読んだだけで、一字一句を翻訳しているわけではありませんが、日本・台湾・韓国などの商習慣などには馴染みませんね。以下の文章からは、「善意の過ちには真摯に対応する」なんて微塵も感じられません。
最初の記事は、その後にマイクロソフト社のプロダクト・マネージャー David Jaffe 氏が言った内容は割愛しているようです。対企業は、Volumed Licence だから、問題ないのだとなっていますね。
一応、"Computerworld" という名前は知られた雑誌の記事ですから、私は常に読んでいるわけではありませんので、どのような位置にあるかは分りません。
http://www.computerworld.com/printthis/2001/0,48 …
Moving To a New Office Suite? JULY 23, 2001
Early reports from a variety of sources indicated that this process wasn't working too well, Microsoft insists its goal is to make sure that all legitimate customers can use the product. “We will err on the side of the customer being right,” said David Jaffe, a Microsoft product manager.
>“We will err on the side of the customer being right,” said David Jaffe,
ここだけ読むと、legitimate[『合法の』(1)] customers にも、err は起るとなっていますね。この記事では全文が出ていないのですが、でも、この記事の結びは、やはり、WordPerfect を比較しています。
(1) legitimate :『合法』は適切や訳付けではありません。
同サイトの別の記事の下段の囲み記事をお読みください。Jaffe氏のその前後の言葉が出ています。
http://www.computerworld.com/securitytopics/secu …
Great XPectations JULY 30, 2001
囲み記事
Windows XP Activation Aggravation
Jaffe氏の発言内容が出ています。顧客に真摯に対応するなんて書いていませんね。
「Microsoft社の利益になる」と言っています。
Still, for most users, activation is a new procedure they must comply with, but one that they're unlikely to see any direct benefit from.This kind of antipiracy hardball, however, should be a boon to Microsoft.
boon :利益, 恩恵
ですから、この記事でも、
The activation procedure is annoying and works only for Microsoft's benefit, not users'.
この悩ましきアクティベーション方式は、ユーザーではなく、マイクロソフト社の利益のみに働く、となっています。
後は、良く読んでみてください。
No.2
- 回答日時:
#1のWendy02です。
読み直したら、かなりおかしな文面でしたので、修正しておきます。
修正:
誤)一応、"Computerworld" という名前は知られた雑誌の記事ですから、
↓
正) 一応、"COMPUTERWORLD" という名前は知られた雑誌の記事ですが、
誤)この記事では全文が出ていないのですが、でも、この記事の結びは、やはり、WordPerfect を比較しています。
↓
正)この記事では全文が出ていないのと、この記事の結びには、WordPerfect と比較しています。
誤)この悩ましきアクティベーション方式は、ユーザーではなく、マイクロソフト社の利益のみに働く、となっています。
↓
正)この悩ましきアクティベーションの方式は、ユーザーの利益(利便性)ではなく、マイクロソフト社の利益のみに働く、となっています。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
moto039 様。
こんばんは。Wendy02です。
ご期待に答えられなくて、すみませんです。
後々、考えてみたら、私の提示した記事からすれば、常識的に、その発言のままじゃ済まないですよね。探せばあるだろうなっていうのは分ります。それも、日本語の記事で見つかるでしょうね。あるとすれば、『アスキー』ぐらいでしょうか?
私は、コンピュータ=Microsoft 社の歴史をまとめたことがありますが、日本語で古いものは、インターネット検索ではほとんどヒットしませんね。回想で書いている人がチラホラいるぐらいです。Moug.net でしたら、あちらは、MSの内部情報をもっている人もいると思いますから、分るかもしれません。でも、どこどこの記事にあるっていうのでなければ、ダメでしょうからね。
"COMPUTERWORLD" の記者は、Microsoft社のActivation の姿勢に対して執拗に批判しているわけで、その後、たぶん、どこかでMS側は修正はしているのは見当が付きます。しかし、アメリカのインターネットサイトは、アンチMSばかりが目立ちます。いえ、私にとっては、アンチは、女性週刊誌のように読んでいて面白いのです。日本では、ほとんど情報が入ってきませんから。
日本って、いつまで経っても、Microsoft 社にとって、特別な関係にいるような気がします。ブッシュさんに対する小泉さんのようなものですね。アメリカではもう批判の嵐でも、日本というシェルターがあるわけです。MSの日本語サイトをみると、ちょっと突っ込んだ話は、みんな英語になっていますよね。MSお抱えの米国の報道サイトがあったような気がするのですが、最近、そちらのほうは、まったくご無沙汰なので、どこだったか分らないのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(開発・運用・管理) マイクロソフト製品のライセンス販売で困ってます 1 2022/06/30 19:52
- Windows 10 32bit 64bitの意味 7 2023/01/16 10:22
- Windows 10 マイクロソフト 9 2023/01/05 15:29
- iOS HDD交換修理したWindows10・PCのOFFICE プロダクトキーがエラーとなる 2 2023/04/01 02:17
- その他(ニュース・時事問題) 岸田総理曰く「困惑状態で契約したことを立証すれば契約解除、返金が出来る」←これ、どうやって立証する? 7 2022/12/06 19:29
- 数学 東電の旧経営陣の大津波が来る可能性は低いと言う主張は数学的に間違いですよね? 5 2022/07/14 13:23
- 政治 当時、東電の株を持っていたが、今は東電の株を持っていない者にも賠償金は貰えるのですか? 1 2022/07/13 20:24
- ノートパソコン こんばんは 誰か この内容のやりかたがわかられる方は、おられませんか。 プロダクトキー変更方法は 認 6 2023/02/15 20:41
- その他(ニュース・時事問題) 子ども食堂は偽善じゃないの? 3 2022/09/04 12:44
- 哲学 真善美のみなもとは 同じひとつであるか? 32 2022/11/12 09:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今の北朝鮮と昔の日本って似て...
-
2013年国際十大ニュースといえ...
-
もし情報化社会ではなかったら…
-
インターネット社会が子供に与...
-
2013年 今年はあなたにとって...
-
次の中で最も価値が低いと思う...
-
質問すると必ずウキペディアを...
-
週刊誌の内容、どれくらい信用...
-
「キレる中学生」覚えてますか?
-
なぜケロッグの味の開発が後発...
-
暇つぶし、雑学を学べるサイト...
-
もう・・・・・・
-
今年の世相をあらわす漢字は?
-
昨今の情報量が非常に多い世の...
-
スペインに住んでいる高校生で...
-
台湾は中国なの?
-
沖縄県は九州に含まれる?
-
こちらの場所について教えてく...
-
北方四島、択捉島、国後島、色...
-
国連ってなに?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今の北朝鮮と昔の日本って似て...
-
All Aboutに、明らかにおかしな...
-
やたらプライバシーとか個人情...
-
恵まれている人って、自分では...
-
NHKにちょっと文句を言いたい
-
中3男子にみだらな行為 別れ...
-
エイジオブエンパイアとシヴィ...
-
週刊誌の内容、どれくらい信用...
-
ビックイシューを買った事あり...
-
アンケートします。太陽の異常...
-
金八先生はどのシリーズからお...
-
西麻布にあった昔懐かしい支那...
-
日記とメモ帳の違い
-
自分は教えてgooの常連だと思い...
-
ネット記事ってどうして誤字が...
-
「トマトがなったよ」どう返事...
-
永久脱毛が、一番安くできる国...
-
人肉パーティー|日本・阿佐ヶ...
-
例えば、gooのユーザー同士達が...
-
青山繁晴
おすすめ情報