No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』と『ライ麦畑でつかまえて』、さらにもうひとつくらい訳本があった気がしますが、
それぞれを図書館等で見比べて判断するのがベストだと思います。
結局それぞれの好みによっていいものは違うと思いますので・・・
あえておすすめするなら、私は『ライ麦畑でつかまえて』→原文→『キャッチャー・イン・ザ・ライ』と読んでいきましたが、
原文のニュアンスに近いのは『ライ麦畑でつかまえて』だと思うので野崎訳をおすすめします。
村上訳は上品すぎて、主人公ホールデンの「若さ」をリアルに表現し切れていないように思います。
特に原文で粗い言葉が用いられているところの訳に、両者の極端な違いがありますので、是非比較してみることをおすすめします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 ライ麦畑でつかまえてはラノベですか? 2 2022/09/01 21:05
- 文学・小説 『ライ麦畑でつかまえて』を初めて読んでいる最中です。 現在70ページ目。良さが一つもわからない。わた 3 2022/08/29 19:33
- 食べ物・食材 食パンの周類味について 1 2022/09/07 20:06
- その他(悩み相談・人生相談) よっぽど金ないと思われてるんでしょうね? 生活保護を受けているんですけど、精神科の看護師さんと話をし 4 2022/08/30 17:48
- レシピ・食事 ホームベーカリーで食パンを40年毎日作っています。 ずっと強力粉だけでしたが、5月から強力粉50+ 1 2023/05/25 08:36
- 食べ物・食材 同じメーカーなのに、添加物ありの商品、なしの商品があるのはなぜ? 6 2022/11/02 12:48
- 糖尿病・高血圧・成人病 自分の場合コンビニおにぎりよりライ麦パンの方が血糖値を上げるんですがなぜですかね? 4 2022/06/21 22:26
- 農学 粘土団子の作り方 1 2022/04/10 01:43
- その他(ゲーム) 身長187cmです。 マイクラでものすごいたくさんのエメラルドを稼ぐメリットってありますか? 例えば 1 2022/07/30 19:26
- 英語 ・・・until I・・・ リンキングで、untilの「l」と「I」が繋がって、 「ライ」と読むこと 1 2022/04/17 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
児童書について 日本で出版され...
-
シンデレラのお父さんはネグレ...
-
観音竹、棕櫚竹の一部の葉に白い粉
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
浦島太郎 浦島太郎の話なんです...
-
探している絵本があります
-
絵本 みなさんが好きな絵本や童...
-
絵が綺麗な漫画家さん
-
二重人格 子ども向けの本
-
ネロが最後にいった言葉はなん...
-
オススメの絵本
-
家庭科の課題でで幼児向けの絵...
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
-
この童話のタイトルを教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
R15、R18作品でおすすめを教え...
-
アイコスを吸ってみようと思っ...
-
女です。おすすめ永久脱毛をお...
-
楽天モバイルとpovoどちらがい...
-
GNU/Linuxでmanページ書くとき...
-
ワイヤレス充電器で、iPhone SE...
-
どのカードローンがおすすめで...
-
軽自動車、小型自動車で
-
スポーツカーのタイヤについて。
-
日本語の長文読解能力について
-
痴漢募集掲示板で何かおすすめ...
-
錦糸町おすすめ
-
iPhone10とiPhone8ってどっちが...
-
他人には秘密の恋愛を描いたラ...
-
おすすめのドライブインまたは...
-
日々、色んな理不尽さを感じて...
-
オレンズネロは何ミリがおすす...
-
昔ここで山村幸夫と高橋信次の...
-
餅つき機のおすすめありますか?
-
勇気は一瞬、後悔は一生 頑張る...
おすすめ情報