ピクミンの歌の「ほったかす」って？

ピクミンの歌の歌詞で
「ほったかさ～れて～」って言うのがあるんですけど、どういう意味ですか？
「ほうっておく」って事ですか？
これって、どこかの方言ですか？
まさか、列記とした標準語？

気になるので誰か教えてください。

※もし、この歌の歌詞としてのオリジナルの言葉だったら、
　このカテゴリーは間違いですね。

No.1 回答者： elthy 回答日時： 2001/12/26 15:40

「ほうっておく」であってます。

「ほったらかされて～」の崩れた言葉ですね。
「ほったらかされる」は関西で聞きますが、標準語ではなく関西弁だと思います。
（生まれ育ちが神戸の自分が使うので）

でもなぜここでいきなり関西弁使うの？といわれると
さっぱり意味不明ではあります。

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。

なるほど、関西弁ですか。
確かに、ここだけ関西弁ていうのは、よく考えると変ですね。
歌っている「ストロベリーフラワー」の人は京都在住らしいですから、
自然と出てきてしまったのかも知れないですね。

お礼日時：2001/12/26 16:05

No.2 回答者： Stella_Maris 回答日時： 2001/12/26 16:01

「ほったらかす」でしたら、多分標準語です。

私は関西出身ではありませんが、日常的に使います。
（goo！大辞林で検索したらヒットしました）

でも、なぜ「ら」が抜けたのかはわかりません。。。
子供言葉でしょうか？？

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …

この回答へのお礼

あれ？僕の読み違いかな？

「ほったかす」が関西弁でしょ。
「ほったらかす」は標準語ですよね。僕もよく使いますし。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/12/26 16:11

No.3 回答者： ciaoh 回答日時： 2001/12/26 16:07

多分蛇足だと思うのですが…

これを歌っている“ストロベリーフラワー”が、京都在住の男女ミュージシャン
だからです。
何気に歌ってて、関西弁の歌詞が出たんでしょうね…

No.4 回答者： makochi 回答日時： 2001/12/26 16:41

有名な関西弁ですが、「捨てる」ことを「ほかす」、「ほうる」といいます。

「ほったらかす」から「ら」が抜けるあたりにも関係があるかもしれません。

No.5 回答者： ryon2 回答日時： 2001/12/26 16:52

福岡在住者です。

「ほったかされる」は「ほうっておく」の受動態です。
「ほうっておくじょうたいに置かれる」という意味です。

でもこれを書いている途中で「ほったらかされる」だったかなと
急に自信がなくなってきました。
とにかく、私は方言という認識はなく、何気なく使っています。

No.6 回答者： yoyoyo 回答日時： 2001/12/26 17:05

こんにちは。

関西在住ですが、「ほったかす」とは使ったことも聞いたこともありません。
「ほっとかれる」なら使ってます。少なくともわたしのまわりでは。

ただ、これが「歌詞」だということと、
語感から意味がつかめるということで、
メロディ、リズムにあわせて字数を調整したら
こんな言葉になった？ような気がするのですが....
「ほったかさ～れて～」だったら、「おや？」って思っても
ある程度みなさん意味はわかるんではないかと...
ちがいますかね？

No.7 回答者： noname#6085 回答日時： 2001/12/27 00:18

tomikou0000さん、はじめまして！

既に回答が多数寄せられていますが、私が住んでいるところ（紀州）では良く使われている言葉です。

ほうっておけ！と言う時に使います。（「ほったがす」とも言います。）

ピクミンのゲームは知りませんが、任天堂が開発したソフトですので、京都の方でも使われているのかもしれませんね。

by yama585