訳してください。

急いでます。
下記の文を訳していただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

I l y aura bien quelqu`un pour le rapporter a S.

No.1 ベストアンサー 回答者： cappu97 回答日時： 2002/01/11 17:58

Pochi1さんがフランス語できるひと

だったら申し訳ないのですが、
　
　それをSにもう一度はこぶ（Sの状態に戻すでしょうか？）
　のによい（ちょうどよい）ことがあるだろう。

でしょうか？

この回答へのお礼

お礼が遅れましたが、とても助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/09 10:05

No.2 回答者： cappu97 回答日時： 2002/01/11 21:35

彼（le）とSとを結びつけるために、よい人が現れるでしょう。

でしょうか？

この回答へのお礼

急いでいたもので、とても助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/09 10:06

No.3 回答者： starflora 回答日時： 2002/01/12 20:52

　

　　文脈が分からないと、色々に解釈できるのです。
　
　　bien は形容詞ではないでしょう。この場合。すると：
　
　　「少なくとも（間違いなく）、Ｓと関わりを持とうとする誰かが出現するだろう」
　
　　「……しとうとする」とは pour se rapporter a - から出てくるかどうか分かりませんが、ケルカン＝ le だと考えると、そういう意味になるのではないかと思います。
　
　　Il y aura bien quelqu'un pour le rapporter [a] S.
　
　　という文章の場合です。[a] は、a の上にアクセント記号がついています。
　

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。
急いでいたもので、早い方順にポイントを付けさせていただきました。すみません。しかし、一番わかりやすかったです。

お礼日時：2002/05/09 10:07