こんにちは。比較的優しい英語で書かれたラブコメ小説を読んでいます。ここで質問です:
男性が、ガールフレンドへ、「今度の旅行で、マッサージしてあげるよ」という内容のちょっとエッチなeメールを書いています。
"As I massage you I will kiss you and lick you and put my fingers gently in places it belongs and maybe even doesn't belong."
とあります。1)in places以降の文法は正しいのですか?2)placesの後ろのitはなんなんだろう。
3)maybe以降の文法は正しいのですか?
以上三点です。英語を真に理解している人から見たら何を言っているのじゃと思われるかもしれませんが・・・どうぞやさしく教えてくださると助かります!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
単語は簡単だけど、難解ですね。
問題はitですね。fingersは複数だから、
受けるならtheyですね。
そうなると、5本の指がついている片手
(hand)でしょうか?
それでもbelongが分からないですね。
in places (where) it belongs...と補って、
手が当然触れてもいい場所と、多分触れては
いけない場所も、優しく指で.......
うーん、かなり際どいお言葉ですね。
彼女は喜ぶでしょうね!?
No.3
- 回答日時:
私は、これはメールの文章なので、文法的に多少ラフなのもしょうがない(良くあること)と解釈します。
It の意味についてはNo2さんに賛同します。
maybe 以降についても、メールの話し言葉ということで、ずいぶん省略があるようです。ただ、決して間違っているということではないと思いますが。もともとは
maybe (I'll) put my fingers in places even it doesn't belong to. と書かれるべきところなのでしょうが。
全文の意味は皆さんもご察しのとおりですね...
No.2
- 回答日時:
● biwako1215 さん が ANo. 1 に寄せたご回答に、おせっかいながら、二言三言、私に添えさせてください。
● belong という動詞に place という名詞が続いた場合の用例として、SPACE ALC "英辞郎 on the Web" ( http://www.alc.co.jp/index.html ) に、次のようなものが掲載されていました。
belong in that place
そのような場所が似合っている。
ですから、この場合の belong は「 あるべき場所にある・ふさわしい場所にある 」の意ではないでしょうか。
belong [動] (自) 3 [I[副]]
http://dic.yahoo.co.jp/
● it についてですが、「 話者が指を置く行為 」と私は解釈しました。
it [代] 3
[ 心中にあるかまたは問題になっている人・もの・事情・出来事・行動などをさして ]
http://www.excite.co.jp/dictionary/
● まちがっていたら、ごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報