「スシ」「ツナミ」・・・次に英語で使われそうな日本語は、これだ！

古くは、「スシ」「ゲイシャ」「ハラキリ」あたりから、最近では「ツナミ」「カラオケ」とか、英語に使われるようになった日本語が増えていますね。

では、これから英語になりそうな日本語は、何だと思いますか？

「ゼントウケンサ」とか・・・これは、今だけかな？
「ギュウドン」・・・これは、既にかなり浸透しているかも。

皆さん、宜しくお願いします。

No.5 回答者： noname#19577 回答日時： 2006/02/19 08:30

お早うございます。

毎度おじゃまします。
「菱形のもの」も「気になる看板」も自分が答えようとした答えが有ったし、
「ことわざ」は思いつかなかったし・・・、これなら答えられるかな、
って、ところで回答を・・・。

人づてに聞いた話ですが、その昔、ビリー・ジョエルは
日本以外の海外コンサート・ツアーで「バッカヤロー」を好んで使ったそうです。
単なる景気づけだったと聞きましたが、日本国内ではさすがに・・・。

あっと、これは御質問の趣旨に合わないなぁ、う～ん、

「タイシンギソウ」あんまり流行ってほしくないなぁ。
「コイズミ」歴代日本の首相では一番海外で有名なのでは？
「スキヤキ」故坂本九さんの功績は大きいのでは？

他にも有りそうな・・・思い出したらまた来ます。^^;
おじゃましました。

この回答へのお礼

毎度しょうもない質問にお悩み？いただいて、すみません（笑）

「バッカヤロー」も、アリなんじゃないでしょうか。ビリー・ジョエルさんに、お願いしよう・・・

「タイシンギソウ」は、無理でしょうナ。
「コイズミ」、一般の人には知名度低いし、数年後にはブッシュにも忘れられるかも・・・
「スキヤキ」は、既に英語になっていますね～

・・・となると、結局「バッカヤロー」あるいは「バカ」が、一番有力でっせ（笑）

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/19 08:53

No.4 回答者： gutugutu 回答日時： 2006/02/19 08:00

モッタイナイ

環境問題が全世界的に広まって欲しいです。

この回答へのお礼

「モッタイナイ」は、有力候補ですね～
海外には、この言葉の感覚が理解しづらいそうなので、まずは啓蒙活動から始めましょうか。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/19 08:08

No.3 回答者： t78abyrf9c 回答日時： 2006/02/19 06:45

変態

http://en.wikipedia.org/wiki/Hentai
オタク
http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku

wikipediaに載ってるってことは、英語圏で一般化している証拠でしょうか？

この回答へのお礼

「ヘンタイ」「オタク」は、確かに英語化しかかっているようですね。
それにしても、こんな類の言葉が注目される日本って・・・ねえ～

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/19 08:07

No.2 回答者： hida92914 回答日時： 2006/02/19 06:18

単語じゃないのですが、今回のオリンピックで、「○○フルコースを召し上がれ」という言葉が頭から離れません。

（残念ながら前菜食べたところでお会計になっちゃったけど）

「メシアガァレ」みたいな言葉がパロディで使われるってのはどうでしょう。モッタイナイも世界語になりましたしね。

この回答へのお礼

「メシアガァレ」は、面白そうですね。
同じように「イタダキマス」に該当する言葉が、英語圏にはない（お祈りをする）ようですので、合わせて可能性アリかも・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/19 08:05

No.1 回答者： Jodie0625 回答日時： 2006/02/19 06:17

「ケータイ」　もうなってるかも。

「ユウセイミンエイカ」長いかな
「ホリエモン」・・・

こんな本あるなんてしらなかった。
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/00/1/0028390.html

この回答へのお礼

そうなんですよ、こんな本も出ています。しかも、岩波から。見てはいませんが・・・

「ケータイ」は、外国の方が主流なんで、難しいかも。「Handy Phone」とか言うらしいですね。

「ユウセイミンエイカ」、これもあちらが先行していますね。

「ホリエモン」、流行る前に消えそう・・・「ドラエモン」なら、いいかもネ。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/19 07:34