No.4ベストアンサー
- 回答日時:
射られた矢が貫く所はトウキ、山梨県のお前を特定するための音楽。
騒ぎ乱れ、真っ白な死骸を乗せている物が、明らかにするための証拠なので、主人が帰ってくるのを悲しんで喪に服する。
或いは
射られた矢が貫いた所がかたよっている恩恵を受けているお前を特定するための音楽。騒ぎ乱れ、真っ白な死骸を乗せている物をはっきりさせるための証拠なので、主人が帰ってくるのを悲しみ喪に服する。
・「薜」はトウキというせり科の薬草。「僻」の誤用とするなら「かたよる」
・「甲斐」は「山梨県」。「甲斐がある、ない」の意味なら「値打ち、効き目」
「定る」が「さだめる」なら「定める」としか変換しません。古文では送り仮名が不確定だったので「さだむる」とも読めますが、古文変換ソフトを使わない限りそんな変換はしません。また、「精白な」は古文では「精白なる」です。
以上のことから、これは「ちゃんとした古文」ではありません。
もしも出典の本があるならば、「射貫く」とあるので軍記物語。少なくとも戦さについて触れている本。精白、解明、送還という熟語を使っているので鎌倉時代以後の僧侶或いは武士が書いたもの、ということになります。保元物語、平治物語、平家物語、義経記(ぎけいき)、将門記(しょうもんき・漢文)、神皇正統記(じんのうしょうとうき)、源平盛衰記(じょうすいき)、太平記、太閤記、本朝水滸伝、南総里見八犬伝・・・といったあたりですね。本朝水滸伝だけはまだ全部読んでないのですが、江戸時代の町人や武士相手にこんな文章を書いたところで誰も借りてくれません(当時は行商の貸本屋が一般的で、今のような本屋はなかった)
「甲斐」は古文では「かひ」ですが、前述の理由で「かひ」では「甲斐」に変換しませんので、
いつらぬくところへいかいのなんじをさだるゆえのしらべ。そうらん、せいはくなむくろのたくがかいめいのしょうなりてしゅがそうかんをそうする
という原文になりますが、わざわざ意味不明の文章作成ソフトがあることからも分かるとおり、そういう文は案外作りにくいものなのです。「偽ノストラダムスの大予言」とか。
ありがとうございます。ここまで詳しく解説していただけるとは恐縮です。近いうちに友人に報告させていただきます。本当にお世話になりました。
No.3
- 回答日時:
#2です、ふたたび。
バロウズのサイトでも使ったのでしょうかね。意味不明の文章を作るソフトを配信してるサイトですが。国分学科出身者として無理やり訳してみましょうか?この回答への補足
是非お願いします。メールというのがこれまた
説明不十分だったかもしれませんが、携帯の
メールなんです。知り合いが元彼からもらった
メールなのですが、sosdadaさんのおっしゃる
通り、意味はないのでしょうか。それとも何か
深い意味を伝えたかったのか、よく分かりません。
意味がないとしたら少し手が込みすぎているように
思われてならないのですが・・・
何とぞ宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 性行為後の竿について 4 2023/07/13 23:40
- 財務・会計・経理 経理仕訳について教えていただきたいです。 ※発生仕訳必須 1月分給与(1/1−1/31分)に12月の 1 2023/02/24 16:16
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 葬儀・葬式 祖父の葬式 4 2023/03/12 21:30
- アルバイト・パート バイトでなかなかもの覚えられない 同じことを何度も聞いてしまう 失敗は多い 私より後に入ってきた人の 3 2022/11/28 21:44
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- その他(悩み相談・人生相談) あなたのライフワーク(生き甲斐)はなんですか?僕のライフワーク(生き甲斐)は漫画ミュージアムに漫画を 2 2022/04/19 17:49
- 婚活 25歳の男で「幸せかどうかって男で決まる、引っ張ろうとする気持ちだったり幸せを常時与え続けることが出 4 2022/12/04 18:10
- その他(法律) 内容証明が送られてくるようです 不貞行為に対しての内容証明のようです。 送り主から聞いた訳ではなく、 5 2022/07/17 01:43
- その他(悩み相談・人生相談) あなたのライフワーク(生き甲斐)はなんですか?僕のライフワーク(生き甲斐)は漫画ミュージアムに漫画を 3 2022/05/10 06:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語は漢字とひらがな、もし...
-
「買い物へ行く」「旅行へ行く...
-
「雨が地面からふる」の意味
-
「ずおりゃあ」の意味
-
画像に書いてある言葉の意味を...
-
日本人は往々にして長文が嫌いか?
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
明らかな嘘を冗談で「本当だよ...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
よく日本語の意味が分からない...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
「仕存候」と使うのでしょうか。
-
青面金剛?
-
ジジイしか使わない言葉や表現は?
-
他に言い方はありませんか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報