英語の意味「the King of Spades」について教えてください。

「the King of Spades」は文字通り、「スペードの王様」という意味だと思いますが、これをニックネームとして使うとあまり愉快でない、誉めた言葉でないということを聴きました。「スペードの王様」は、なぜ悪い意味で使われるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： 16August 回答日時： 2006/03/08 18:36

A derogatory term for an African American, more commonly used in the post-Civil War era than today.

以前に米国で黒人を差別して呼ぶのに"Spade"が使われていたようです。　

この回答へのお礼

ご回答いただき有難うございました。Ｎｏ.２の方の回答とあわせ考えると、良い意味で使われた表現ではないようですね。大変参考になりました。

お礼日時：2006/03/09 07:25

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/08 09:32

こんにちは。

私は聞いたことないので、想像ですが、
spadeは「腹黒い人」みたいな、あまりいい意味でない（どちらかと言うとoffensive）、人を表す代名詞として使われることがあります。（かなり古い使い方ですが…）
なので、その王様になるので、さらにoffensiveな意味になるとかではないですか？

この回答へのお礼

回答していただき有難うございました。この言葉は、１９世紀初期の頃を舞台にした話の中で出てきましたので、おっしゃるとおりに古い使い方なのかもしれません。参考になりました。

お礼日時：2006/03/08 15:42