Let’s get registered

「Let’s get started」をWebのオンライン英訳すると「開始しましょう。」となります。
「Let’s get registered」は「登録させましょう。」となるのですが、なぜ「登録しましょう」ではないのでしょうか。
http://www.excite.co.jp/world/english/

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/22 10:03

こんにちは。

基本的に自動翻訳は信用しないようにしていますので、ちょっと私なりの説明をさせて下さい。

これは「登録しましょう」の意味になると思います。

Let's get.... はいろいろな表現に使われますが、直訳すると「自分たちを～された状態にする。自分たちが～された状態になる」という意味合いになりますよね？
だから過去分詞が使われるのだと思います。

文法の専門家ではないので、感覚だけでモノを言ってしまいますが、ここでも、
「私たちが（レジスターされた状態に）なろう」と言っているように読めるので、意訳すると「登録しましょう」になると思います。

「登録させましょう」だと、
Let's get it registered.(聞いたことありませんが・・・）
になりそうかなぁと思います。
これだと、
Let's get registered.とは意味が違ってきます。
でも、x_katsuさんが提示したエキサイトの翻訳では、同じ意味に訳されます。

ただ、Let's get started は別で、基本的には
Let's get the meeting started.
が短縮された言い回しであるようです。

この回答へのお礼

なるほどですね。Let's get starteの方が特殊であるのですね。

お礼日時：2006/03/25 10:09

No.2 回答者： noname#29127 回答日時： 2006/03/22 17:24

Webのオンライン翻訳はまだまだ間違った答えを出します。

単語の意味をざっとみる程度にしか使用できないと思います。
(それでもおかしな単語の訳もあります。)

言語解析などの研究が進んでも、まだ5-10年はきちんとした
訳を出す自動翻訳を作るのは難しいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

どうも質問の意図を分かっていただけなかったようですね。オンライン翻訳のことではなく、訳の違いを聞きたかったのですが。

お礼日時：2006/03/25 10:10