手紙の添削おねがいします！！（どきどき

手紙をかいたのですが
おかしいところがあれば教えてほしいのです。

「Hello,
How was your today?
Mｙ　today is soso,wark and wark・・・
nemely it is ordinarily.

こんにちは、今日はあなたどうだったの
私の今日は、仕事仕事でまあまあです
つまりいつもどおりってことです。

No.2 ベストアンサー 回答者： daisy_lamoo 回答日時： 2006/03/26 19:24

こんにちは。

質問者さまの英語でも十分通用するとは思うのですが、なんとなく、ナチュラルではないような気がしました。以下の文、文法ミスがないといいのですが、即作してみました。参考になるでしょうか。

Hello. I am wondering how did you spent today.
I hope you had a nice day. As me, I had a normal day today. work, work and work and that's all I did.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2006/03/26 19:28

No.1 回答者： ken_dosanko 回答日時： 2006/03/26 19:22

時制の不一致、スペルミス数カ所、変な用法の単語、辞書にない単語の連続になってます。

相手が読んだら、笑いながらも「まあおかしいけど、日本人だからいいか」、という感じになってます。

その前に和文自体も意味がないです。英文手紙では、要件をまず書きましょう。あいさつや自分の個人事情は手短でいいです。

この回答へのお礼

そうですか。。

お礼日時：2006/03/26 19:29