英語でどのように表記するか教えて下さい。

郵便物や小包を送る際の「折り曲げ厳禁」とは、英語ではどのように表記するのでしょうか？　海外向けの郵便物や小包には、表記したいのです。
　他に「水濡れ厳禁」とかもわかりましたら教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： minirose 回答日時： 2006/04/05 19:37

えっと、DO NOT BEND と KEEP DRY が正解だと思うわ。

do not fold とは完全に折り曲げちゃいけないって受け取られるので、多少折ることは許されるって思われるからbendの方がいいのね♪

それからKEEP AWAY FROM MOISTUREって使えるけど、keep dryの方が万能かな？

それから秋鮭さん、持っちゃいけないのねｗｗ

そんじゃ☆

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/05 19:38

No folding

No fold

と記載して送られる荷物も多いようです。
でも折り曲げれて届くこともありますが（笑）

郵便物の区分で、書いても拘束力がない場合があるのと（書いてもいいが守られるとは限らない）、大量の航空郵便の中である程度ダメージをうけることがあるようです。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/04/05 17:49

こんにちは。

私が目にした事があるのは、

書類なら
DO NOT HOLD
堅いものなら
DO NOT BEND

または＃１さんの回答と同じで、まとめて
DO NOT HOLD OR BEND

水濡れ厳禁は
DO NOT EXPOSE TO WATER
または、
KEEP AWAY FROM WATER

封筒には大文字で、省略なしで書かれることが書かれているものが多い気がします。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/04/05 17:14

水濡れ厳禁　→　Keep dry

などもどうでしょう？

No.1 回答者： uma007 回答日時： 2006/04/05 17:00

折り曲げ厳禁→don't bend or fold

水濡れ厳禁→avoid exposure to water
ですかね。