No.7ベストアンサー
- 回答日時:
ご希望通り、超わかりやすく、超簡単に解説します。
あなたが日本にいる人(残してきた家族、友人)に電話したときに言うのは、
I'll come back to Japan next Sunday.
アメリカで(仕事仲間などに)言うときは、
I'll go back to Japan next Sunday.
です。
ここまでの皆さんの回答の中では、#4の専門家さんの解説が最も妥当です。
お礼が大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。
大変にわかり易い説明を有難う御座いました。
go back, come backの使い方はお蔭様で理解出来ました。
No.5
- 回答日時:
「アメリカから日本へ帰る」に関しては、ここまでの回答者様たちの回答の通りです。
I'm going back to Japan.(日本に帰るんだ<未来形>)です。comeとgoは、多くの場合日本語の「来る」「行く」で当てはまりますが、日本語とは異なる概念もあります。
わかりやすい例は、「おいでよー」「今行くよー」は"I'm coming."になることでしょうか。ここで"I'm going."というと、"Where are you going?"(あなた、どこ行くの?)と聞かれるかもしれませんね。
No4回答者様が、
>相手を意識するかどうかにもかかっているわけです
とおっしゃておりますが、まさにその通りで、相手を中心に考えるわけです。でもその場合、日本語は「行く」ですね。
日本ではないところから日本に帰る
=I'm going back to Japan.
離れて暮らしている恋人(話している相手)のもとへ帰る
=I'm coming back to you.
ですね。
お礼が遅くなり、申し訳御座いませんでした。
非常にわかり易い説明を有難う御座いました。
meow-meow様のように英語を理解出来るようになりたいです。
No.4
- 回答日時:
この場合は自分から見て別の場所(日本)なので go back (to Japan)でしょう.自分が日本にいるのなら,同じ場所なので come back (to Japan) from the US となるでしょう.
さて,自分(A)だけではなく,何らかの意思疎通がある相手(B)との関係では,また違ってきます.
A から見て,A が B の方に行く,B が A の方に行く,の両方共,come back です.eg) I will come back to your house. Please come back to my house.
しかし,A/B から離れた第三の場所に行くときは,go back です.eg) Go back to my house. 「(不在だけど) 私の家へ戻って」.A/B の両方がアメリカにいて,A が日本に帰るのは go back .A がアメリカにいて,B が日本にいて,B とのコミュニケーションがあるなら,B のところに come back.
相手を意識するかどうかにもかかっているわけです.
お礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
【自分から見て別の場所(日本)なので go back (to Japan).自分が日本にいるのなら,同じ場所なので come back (to Japan) from the US となる】、わかり易い説明を有難う御座いました。
No.2
- 回答日時:
アメリカにいたときの経験なのですが、日本に帰るときは、go back to JAPAN.だったと思います。
come backは、日本にいるときに、I will come back again.とかで使うんだと思いますよ。
go back は、もう来てしまっているところから、帰るという意味で、
come backは、まだ、目的地には、着いてない状態のときに、また戻って来るって言うニュアンスだと思いますよ!
come は、本来の意味は、来る
go は、行くですから、そこから考えてもそんな感じのニュアンスでよろしいかと思うのですが、どうでしょう?
お礼が遅くなり申し訳御座いませんでした。
有難う御座いました。
go back ,come backの使い方が良くわかりました。
英語の勉強にまだまだ苦戦しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 come back to me 3 2022/12/23 09:31
- 英語 違いを教えてください。 3 2022/12/27 17:25
- 英語 I can't go back when I didn't know you. この英文であなたを知 1 2022/07/05 17:16
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 提示日本文の簡潔な英訳について 9 2022/05/19 10:36
- Excel(エクセル) マクロを作成し、拡張子 .xlsm で保存しているのですが、データのみをBack Upするのは? 4 2023/06/18 09:54
- 邦楽 あなたが、この世で一番好きな歌はなんですか? 5 2022/07/15 12:21
- 英語 backの使い方 3 2022/11/05 21:52
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) いつでもどこでも心が救われるほど、好きな歌を教えてください。 3 2022/07/15 12:35
- 邦楽 いつでもどこでも心が救われるほど、好きな歌を教えてください。 3 2022/07/21 12:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカ製のアプリが情報を抜...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
ドルとUSドルの違い
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカの家庭では夕食は冷凍...
-
アメリカでupsのトラックが黒色...
-
温泉へ行こう5最終回
-
知らない番号から着信
-
なぜエクセルでのセルの文字縦...
-
センチメートルという単位は海...
-
犯罪歴あり、ハワイ入国について
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
日本から海外の携帯電話へのかけ方
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
Social Security Numberの番号...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
古い米ドル札は使えますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
国際電話
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカに住む友人にスタバのE...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
happy Easterの返事について
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
おすすめ情報