Ｆ１についての英文：訳が・・・

解決済

質問者：grenade733
質問日時：2006/05/14 20:51
回答数：1件

４月末のＦ１サンマリノＧＰで、
ミハエル・シューマッハがアイルトン・セナを破って
通算ポールポジション獲得最多記録を打ち立てたときの
英文記事なのですが、
Ｆ１の知識が足りないためかわからない部分があります。

ミハエル・シューマッハが、アイルトンセナ・セナの記録を破って通算６６回のポールポジション獲得最多記録を打ち立てた、という文章に続いて、
「Shumacher's Bridgestone-shod 248 F1 looked especially well hooked up as he stopped the clocks with a 1:22:795s,nearly two-tenths clear of the field.」
という文章になるのですが。。。

特に後方の、「nearly two-tenths clear of the field」
という部分が何のことなのかさっぱりわからないので全体の意味がつかめず、困っています。

Ｆ１の知識もあって、英語訳に強い方、どうか教えてください！
よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2006/05/14 23:16

辞書を引きましょう。

"clear of"
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=clear&stype …
10番目に「（～から）離れている」という定義が出ています。
その下にはseven points clear of the competitor（相手を7ポイントリードしている）という用例も載っています。

field
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=field&stype …
5番目に「全競技者；他の出場者たち」という定義が載っています。

というわけで、nearly two-tenths clear of the fieldは、「他のドライバーに10分の2秒近く差をつけて」の意味になると思います。