No.10ベストアンサー
- 回答日時:
英語の「marmalade」の発音を日本語の音韻でどう聞き取って、日本語の表音文字でどう表記するか…ということですが、
言語が違う以上、100%正確な表記は難しいでしょう。
発音例⇒ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=marmal …
手もとにあるいくつかの国語辞典は以下の通りです。
『広辞苑』
見出し語「マーマレード」のみ。説明文中に「ママレード」の表記なし。
『大辞林』『新辞林』『新明解』
見出し語は「マーマレード」。説明文中に「ママレード」の表記あり。「ママレード」は空見出し。
『大辞泉』『明鏡』『岩波』
見出し語は「マーマレード」のみ。説明文中に「ママレード」の表記あり。「ママレード」の見出し語なし。
『ジャム類の日本農林規格』(農水省告示)での用語の定義は、「マーマレード」です。
マーマレード
ジャム類のうち、かんきつ類の果実を原料としたもので、
かんきつ類の果皮が認められるものをいう。
『ジャム類品質表示基準』(農水省告示)による用語の定義も同様です。
「品名」の表示は、
マーマレードにあっては「マーマレード」と記載すること。
と規定されています。
以上のことから『日本語の一般名称としては「マーマレード」が標準的』といえるでしょう。
ありがとうございました。
主流はマーマレードの方なんですね。
『ジャム類品質表示基準』の用語定義なんてものもあったんですね
この事実を友達に突きつけてやろうと思います^^
No.9
- 回答日時:
主婦兼日本語教師です。
「外来語の音声」の分野に関するテーマなので
しゃしゃり出てきました。
本来外国語であるものを
矢理無理日本語のカタカナというものに
押し込める時
当然、無理から生じた不自然が残ります。
ミシン と マシン
コットン と カタン
シート と シーツ
がそもそも同じ言葉だったことはよく知られています。
どの音をどうカタカナに
置き換えるかで
微妙に変わってしまうのです。
marmalade です
ヨーロッパの一部の国ではジャム全般のことを
意味する言葉です。
この言葉が日本に輸入された時
柑橘類の皮のジャムだけを意味する言葉になりました。
マーマレードと書いても
ママレードと書いても
marmaladeの発音に近いだけで
同一にはなりません。
どっちが日本で一般的か・・というだけの議論です。
私個人は
3つめのアルファベットRが
日本語の長音に似るので
マーマレードのほうがマシと感じます。
マるマレイドがベストかな。(笑)
でもどれでもいいんです。
「間違ってないでしょ。Rは無視するの?」と
反論してみれば?
勉強になりました。
そういえばスペインでは日本で言うマーマレード以外のジャムのことをメルメラダって言っているのを不思議に思ったことがありました。
もともとはジャム全般を指す言葉だったんですね。
No.8
- 回答日時:
私はマーマレードと言いますが、Marmaladeの日本語訳なのでどっちでもいいのではないでしょうか?ちなみにグーグルで検索すると
マーマレード の検索結果 約 724,000 件
ママレード の検索結果 約 246,000 件
ですので、マーマレードの方が多い(約3倍)ですね。
http://blog.livedoor.jp/eg_daw_jaw/archives/1760 …
この方によると正しく発音すると「マームレイド」のようです。
No.7
- 回答日時:
No.2です。
No.4さんのつけたしです。
yahoo辞書の発音記号を見ると、「マーマレイド」が一番正しい発音かと。
ですが、和製英語や和製発言(?)がまかり通っている時代ですので……。
ちなみに
「マーマレイド」約 36,000 件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLG%2C …
「マーマレィド」 約 6 件
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
小さい「ィ」の「マーマレィド」まであるんですね
これだとちょっと、昔の感じになるんでしょうか?
表記するときにわざと使ってみてもお洒落でいいですね
No.6
- 回答日時:
言葉の上では本来はマーマレードでしょうね
日本で一般的にはママレードという言い方もしますね
特にアヲハタさんの商品名がなんとかママレードですのでこの認識が多いのでは
参考:ALC英辞郎
マーマレード
marmalade // pozzy〈軍俗〉
オレンジ・マーマレード
orange marmalade
マーマレードとジャムのどちらをトーストに塗りますか
Would you like marmalade or jam on your toast?
マーマレードを塗ったトースト
toast and marmalade
パンに厚切りのマーマレードジャムを塗る
spread thick cut marmalade on a piece of bread
参考URL:http://www.alc.co.jp/
No.5
- 回答日時:
別にどちらでも構いません。
昔はマーマレードの方が一般的だったような気がしますが、最近はママレードが多いかも。
参考(ページ一番下の注釈を参照)
http://www.kewpie.co.jp/company/corp/newsrelease …
No.4
- 回答日時:
Yahoo!辞書に発音記号も載っているので参考にしてください。
この発音記号を見ると「マー」とのばすようですが
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=0442360 …
No.2
- 回答日時:
googleに聞いてみました。
「ママレード」約 246,000 件
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
「マーマレード」約 726,000 件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLG%2C …
ですので、「マーマレード」の方が一般的かと。
ちなみに私も「マーマレード」派です。
参考URL:http://www.google.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
常温で6時間放置
-
おいしくない洋ナシに、救いを...
-
甘すぎるジャムはどうしたらいい?
-
せっかく作った梅ジャムがシン...
-
ジャムの保存(再加熱)について
-
焼きそばを”べちゃ”と水っぽく...
-
手作りジャムの賞味期限
-
1歳半の子供にゲル化剤(ペクチ...
-
ジャムを漢字表記できますか?
-
ジャムをソースにする方法
-
コンポートとキャラメリゼの違...
-
ブルーベリージャムに誤って塩...
-
ジャムが固まらない(トレハロース)
-
ママレード?マーマレード??
-
ゆず茶の作り方
-
ジャムの瓶の蓋が開きません。 ...
-
砂糖不使用のジャム
-
干しかごについて
-
冷凍野菜をやわらかく食べたい。
-
カレーはどれくらい煮るの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
常温で6時間放置
-
ジャムの保存(再加熱)について
-
1歳半の子供にゲル化剤(ペクチ...
-
甘すぎるジャムはどうしたらいい?
-
せっかく作った梅ジャムがシン...
-
ジャムを漢字表記できますか?
-
ブルーベリージャムが熟成しす...
-
ブルーベリージャムに誤って塩...
-
手作りジャムの賞味期限
-
ミキサー 冷凍食品だめなのに氷...
-
至急!!! 自由研究の結果がお...
-
ジャムをソースにする方法
-
ブルーベリーのピューレを大量...
-
完熟してないブルーベリーの使...
-
カシスの実を売っているお店知...
-
おいしくない洋ナシに、救いを...
-
塩や砂糖の賞味期限、消費期限...
-
手作りジャムのことで・・
-
手作りジャムが液体に、、 1週...
-
砂糖不使用のジャム
おすすめ情報