I don't know when he is going to come here

「私は、彼がいつここに来るのか知らない」という文を英訳したときに、

I don't know when he will come here.

のwhen以下について疑問があるのですが、
このwhen以下を
when he is going to come here　や
when he is coming here　や
when he comes here　
などの、他の、未来を表す表現で書き表すことはできるでしょうか。
どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： gohantubu 回答日時： 2006/05/29 23:58

文法の知識は全然ありませんが、米国に13年住んでました。

どれも間違ってはいないと思いますが、普通ならI don't know when he will be coming here.と言うと思います。未来進行形と言うのですか？

「来る」という事を強調したいのであればcomeだけで事足ります。この場合はI don't know when he is going to come.と、未来形（？）を使うことが多いと思います。

あと質問者さんが挙げられている3つ目のwhen he comes hereはニュアンス的におかしい気がします。
when he comes hereだけだと「彼が来た時」という意味になり、これの前にI don't knowを付けるとおかしな感じになる気がします。

・・・直感だけでごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/31 11:02

No.2 回答者： anita722 回答日時： 2006/05/30 01:00

今海外のアメリカンスクールに通っています。

どれもいいですが、（Ｎｏ．１さんの指摘通り、when he comes here以外）一番自然に聞こえるのは、
I don't know when he is coming here.か、
I don't know when he will come here.
だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/31 11:02