インバランスとアンバランスの違いって何ですか？

この２つの言葉ですが、
何か意味や語源などが異なっているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mike_g 回答日時： 2006/06/01 00:14

アンバランスが和製英語とするのは間違いかと。

日本語で言うアンバランスは英語の imbalance（此れをカタカナで書くとインバランス？）ですね。unbalance は主に精神的不安定の意に用いられるようです。
しかしながら in balance（此れもインバランス。inbalance ではない！）は、バランスが取れている状態を表します。

この回答への補足

勉強になります。
ところで、be in the balanceの意味は不安定な状態にあるという意味
だとの記述がジーニアスにあるのですが、かなり我々の感覚だと不明瞭
な言葉に思えてしまいますね。

補足日時：2006/06/01 00:32

No.3 回答者： mike_g 回答日時： 2006/06/01 01:26

[No.2回答に対する補足]に対するコメント、

in the balance は「どちらとも決まらない」とか「不安定な状態」を表すようですね。しかも the が省略されるときも多いとか。
でも逆説的かも知れないけど、正にバランスが取れているから“どっちつかず”ではないかと。少なくともアンバランスではないですよね。

この回答へのお礼

追加の書き込み、ありがとうございます。
なるほど、そうした解釈をすれば腑に落ちる部分もありますね。
自分にはなかった発想だったので、新鮮でした。

お礼日時：2006/06/01 03:40

No.1 回答者： geyan 回答日時： 2006/05/31 23:22

「アンバランス」は和製英語です。

正しくは「インバランス」(imbalance）です。

この回答への補足

ジーニアス英和辞典によると、imbalanceの欄にumbalanceも一般的ではないがあるような記述がなされているんですよね。
ただその説もあるみたいですね。真偽はわからないのですが、ネットにも引っかかってくるので。

補足日時：2006/06/01 00:39