No.5ベストアンサー
- 回答日時:
よろしくお願いします
(1) 手紙やファックス
終りに来る慣用句と考えると#1さんのいわれる
Best regards,
(2) 同じ通信文でも、例えば海外のホテルに宿泊中の家族に至急連絡をとるなど、ホテルに何か依頼事をする場合には
Thank you in advance for your kindness
(3) 自己紹介などの結びでは、
よろしくは『今後、仲良くしてね』とか『一緒に頑張ろうね』といった積極的な意思表示もあります。
I hope you will be a good friend to me
Hoping to share good friendship with each other
こういう紋切り型でない表現って結構アピールするもので、、、、。
ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
(2)のように「私によろしくご助力下さい」のような意味の時には、先に
あなたの親切に感謝します(下手な訳ですみません)と言ってしまうんですね。なるほど~。
個々の状況においての「よろしくお願いします」をそれぞれ教えて頂いて、ためになりました。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
どのような「よろしくお願いします」か分からないので良くは言えませんが…
初めてある人にあって、その人に「よろしくお願いします」と言う時は「Nice to meet you!」やちょっと古臭いですが「How do you do?」なんかはどうですか?
ご回答ありがとうございます。そうですね、「Nice to meet you!」や「How do you do?」と言えば、日本語の”よろしくお願いします”の意味になりますね。
日本語の”よろしくお願いします”はあいさつの後に使ったり、文章の締めにつかったりと、色んなシーンに使える便利な言葉ですが、皆様に教えて頂いて、英語には同じ様なニュアンスの言葉ってないのかなと思いました。
No.3
- 回答日時:
自己紹介の後で”よろしくお願いします”と言う場合は、”Thank you" です。
言いたい事をぜーんぶ言った後、”Thank you"と言って座る(席に戻る)。 これでいいんです。No.1さんと No.2さんの回答はどちらかと言うと文章上での「よろしくお願いします」に近いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/05 10:01
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/10/14 20:40
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2023/06/01 23:28
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 工事契約の英語です 2 2023/02/07 17:26
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 英語 【英語】英語で「日本の何が好きですか?日本の何に興味が有って(日本に)来ましたか?」をネ 3 2023/04/09 17:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報