No.3
- 回答日時:
rate は「評価する」ですね.top は「最上位」で,rated と受身または形容詞としての表現ですから,「最上位に評価された」,という意味です.
他にも,top ranked という表現もあります.
No.2
- 回答日時:
「トップに格付けされた」
または、「一流の」という風に訳せると思います。
top-rated college 一流のカレッジ
top-rated player 最高位の選手
top-rated restaurant 一流のレストラン
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- Oracle TOPページ以外の、301リダイレクトの記述設定について 1 2022/08/12 17:14
- HTML・CSS CSS の疑問です 1 2023/02/15 18:13
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 洋楽 送別用のメッセージビデオ用 洋楽BGM 4 2022/08/10 00:31
- オープンソース cssで中央寄せ 1 2023/05/19 06:25
- JavaScript スマフォではボタンを表示させたくない 2 2023/01/20 14:26
- 転職 障害者雇用での給与や待遇の相場をしらべています。アドバイス下さい(*´ω`*) 1 2023/01/27 19:01
- JavaScript jQueryでのドラッグアンドドロップについて 1 2022/07/07 21:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
「/」の使い方
-
I want to eat you はヤバい表...
-
be going ~ing ってどういう...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
Have you got~とDo you have~
-
アメージングってどういう意味...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
「時間の掛からない方法」の英語訳
-
略語??
-
Could you ~?とCouldn\\'t ...
-
一般動詞の"have"の省略の可否...
-
外国人の先生に「さようなら」...
-
sit inとsit onの使い分け
-
「ゲッチュー」って?
-
I'm leaving for Seoul tomorro...
-
"that will be it."の"will"の...
-
I have wanted to doとI have b...
-
英文解釈
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
I have wanted to doとI have b...
-
「conference room」と「meetin...
-
由緒正しい日本語表現
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
英文での伏せ字表現
-
want to , hope to
-
you are so special to meの使...
-
be going ~ing ってどういう...
-
rain or shine 型の表現
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
powered byの意味。
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
略語??
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報