now saving! で、「安売り中」というイミになりますか？

解決済

質問者：multipen
質問日時：2002/03/07 16:28
回答数：4件

「Now saving」というフレーズは、「店で今セール、安売りをやっている」といったイミにとることはできますか。もっとほかにいい表現があるとは思うのですが、これで通じるかどうかが知りたいです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： noname#2021
回答日時：2002/03/14 04:01

私はアメリカに住んでいますが、お買い物に行くと赤字で"SALE"と書いてあるサインを（紙でできた看板を、サインと日本語でもいうのでしょうか？）目にしたら、取りあえず買う気はなくてもそのお店に入ります。

ということで、視覚に訴えるという意味でも、大文字で"SALE"としたら目立つのではないでしょうか？

尚、"Now Saving"は、セ－ルのお知らせとしては使う事はありません。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： noname#3266
回答日時：2002/03/13 10:54

思いつきですが、On sale/On special/Reduced price/Discouted price/Special price/Get now/As marked price/Best buy/Reduced now...などはいかがですか？

saveを使いたいのであれば、（something) saverなどと使うといいと思いますが、（eg.money-saverなど）でもこれだと少し違うかもしれないです。何を売りたいかにもよります。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： sleephoney
回答日時：2002/03/07 17:22

Now on Sale! がいいと思いますよ。

SavingはSaveで貯蓄するという意味があるので
ちょっと売り出し中というのと違いますね。

Now on Sale は、海外のでデパートなどで
使ってるフレーズですよ

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： Black_Tiger
回答日時：2002/03/07 16:37

こんにちは。

素人見解ですが「save」はやめたほうが良いと思います。
金銭を含め、押さえるって意味もありますんで………。
「sale」自体に「安売り」って意味もありますので、
「cheap」と組み合わせたりしてはいかがでしょうか？

＃reduced price
＃sell at a bargain price
＃sale a cheap