英文を説明してください。

Our company is going to absorb the less caused by the failure of the new product.

>absorb the less

参考書にでていた例文ですが、英語でもそうですが日本語でも意味が分からないんです。
>absorb the less 、ここのところを「損失を吸収する」とかいてありますが、
損失を吸収するとはどおいう意味ですか？

この文をを分かりやすく説明してください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/04 15:48

最初に、lessはlossのタイプミスだと思われます。

absorbには、pay for～の意味がありますので、
この場合のabsorbは、当社が損失を「負担する」ことになるという意味に解釈することも可能です。例えば、absorb all the costsは、「費用を全額負担する」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞pay for～の意味があります
そう考えると分かりやすいですね。
＞「負担する」
参考になりました。

お礼日時：2006/08/04 19:22

No.3 回答者： siapa 回答日時： 2006/08/04 16:34

お二人のでよろしいかと。

ちゃんとお礼をね！

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/08/04 19:22

No.1 回答者： sisiko 回答日時： 2006/08/04 14:22

私たちの会社は、新商品の失敗による損失を緩和しつつあります。

absorbが問題ですが、損失を「取り戻す」と言う意味にとりましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞取り戻す
そうですね。そうすると、だいたい分かる気がします。

お礼日時：2006/08/04 19:20