「ヨゴナビア」を英語にすると？

米米ＣＬＵＢの、
「僕らのスーパーヒーロー」という歌の
歌詞についてなのですが…。

カタカナで、
「ヨゴナビア」「オウィニダ」「ガラビア」
という部分があって、その後にそれぞれ
「スーパーヒーロー」と続くんです。

ずっと造語だと思ってたんですが
よくよく考えると英語をカタカナにしているような
気がして…。

「You gonna be a superhero」
「Oh, We need a superhero」
「Got a be a superhero」

と、デタラメにあてはめてみたのですが
英語が苦手なもので(^-^;)
あっているのかどうか…。
（意味も分かりませんし、文法的に
おかしいかどうかも分かりません）

どなたか訳、もしくは
「こういう英語だと思う」
というのをお教え頂けませんでしょうか？


管理者様…このぐらいの歌詞ならＯＫかな？と思い、
　　　　　質問させて頂きましたが、問題があるようなら
　　　　　お手数ですが削除して下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： nak205 回答日時： 2002/03/14 23:54

こんばんわ。

米米ＣＬＵＢの歌は知りませんが。
You gonna be a superheroではなく、
You're gonna be a superhero.（superheroは造語？）
のはずです。
gonna はgoing toが訛ったものです。

あと、got to beは米語で“～にちがいない”の意味になります。
Got to be a superhero.
スーパーヒーローに違いない！
とも、スーパーヒーローになるんだ！とも訳せます。
前後の関係で判断します。（でも、aを使ってるから、“なるんだ”のほうかな。。。ゴニョゴニョ）

ついでに、ガラビアと聞こえるんだったら、got toが訛って、
Gotta be a superhero.
となっているのかも。。。
You gotta be kidding! 冗談いうなよ！
って会話でも映画やテレビでも良く聞きますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございますっ！

長年の疑問（？）がようやく解けました。

前後の歌詞ともバッチリ合います(^-^)。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/03/18 13:06

No.1 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/03/14 19:23

You gonna(go to) be a superhero

君はスーパーヒーローになる。

Oh,we need a superhero
おお、私達にはスーパーヒーローが必要だ。

Got to be a superhero
どうにかうまくスーパーヒーローになった。

というのが、私の考えです。

この回答へのお礼

ありがとうございますっ！

長年の疑問（？）がようやく解けました。

前後の歌詞ともバッチリ合います(^-^)。

ありがとうございました。

お礼日時：2002/03/18 13:07