No.2
- 回答日時:
質問文に対応する諺的表現は知らないので、
参考に程度に。
比喩的に言いたいことの意味は、work hard(er), and enjoy/play (much) harder/more 等でないでしょうか。これらの語を基に色々な表現、考えられます。
大統領を使いたいなら、like a "busiest" president,
王様は、同様に a "cheerfull/delightful" king など
形容詞を入れると誤解ないでしょう。
「遊びが仕事」は、入れ替えて、business is my (hot)game/pleasure などなど。
適当に。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Work like a president and play like a kingといったところでしょうか。
遊びが仕事というのは、遊びの種類にもよりますが、キャッチーな言葉をお探しのようなので、Playing is my work かPlay is my workと買いても間違いではないでしょう。ただ、前後に何も説明がなく、Play is my workだけを見ると、何のことかな?と思う人もいるかもしれません。ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 出会い・合コン 中国は嫌いです。フランスは好きです!白馬の王子様と結婚出来ますか?こっそり言いますが、プーチン大統領 6 2023/04/01 03:40
- 世界情勢 安倍首相がなくなると、ブッシュ、オバマ、トランプ前米大統領、バイデン米大統領、ブリンケン国務長官、ヒ 3 2022/07/11 11:18
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は選民思想を持ってますか? 2 2022/03/23 13:22
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ王国? 4 2022/05/28 06:15
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 戦争・テロ・デモ なぜ天皇、英女王、ローマ教皇はロシアに戦争を止めるように言わないのですか?声明すらまともに出してませ 4 2022/03/22 22:51
- 英語 「コロナ禍」英語でどう表現すれば良いのでしょう? 5 2022/07/04 10:23
- 政治 韓国のユン大統領は育ちが悪いですね? 3 2022/09/29 06:14
- 保育士・幼稚園教諭 保育の課題で、みなさんに至急確認してもらいたいのですが、総合的指導とはなにか→1つの遊びを取り上げて 1 2023/08/28 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
What do you do after school? ...
-
afterの用法について
-
wonderとwonder ifの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
スラングかな?
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
mental clarity
-
How might~という表現について
-
意味がわかる方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報