お勧めの翻訳業者

900字程度の文章を英訳して頂きたいと思っているのですが、なかなかいい翻訳業者が見つかりません。
色々な翻訳業者を探しているのですが、個人依頼者には対応していなかったり、かなり割高だったりと、なかなかいいところに出会えません。
私の英訳してほしい文章は専門用語、学術用語など一切出てこない、簡易な文章ですので、安くすむとは思うのですが・・
コストを最小限に抑えつつ、今の自分に向いていて信頼できる翻訳業者をご存じの方は教えて下さい。どうかよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/09/14 10:46

No.1です。

翻訳ソフトで機械翻訳してみて、それを元に自分で訳してみるのはどうですか？

無料翻訳機能で翻訳したものはそのままでは使えませんが、ゼロから訳すよりはラクです。
訳文を参考にして自分で手直しすれば。
これなら無料でできます。
手間はかかりますが、仕方ないですね。なにしろ無料ですから。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=403342

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですね。
まんざら英語がまったくできないってわけでもないんで、それも一つの手ですね。
ただ、手間がかかるのと、文章に正確性を欠く恐れがあるという難点がありますから、もう少し考えてみます。

お礼日時：2006/09/21 00:55

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2006/09/21 07:36

＃４ですが補足を拝見しました。

前回の回答に書いたとおり「つてを辿る」ですね。ライヴのお客さんかメンバーの知り合い網に絶対にいるでしょう。いなければ、その程度のバンドであり、その程度の取り巻きだってことですよ。ライヴの感想を求めるアンケートを配って、その中で募集をかけてみてはどうでしょう。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2006/09/14 16:51

９００字の「簡易」で「安くすむと」思われる文章は、自分で訳してみて、多少の知識がある知人に食事をご馳走して添削してもらうのが一般的です。

直接知っている人でいなければ、つてを辿るしかありませんが、本当に簡単な翻訳なら、英語ですし、できる人はかなりいるはずです。英会話講師、留学生などが狙い目ですが、大学や事務系の企業なら組織内にも大勢いるでしょう。

ただし、たとえ、わずか９００字で「専門用語、学術用語など一切出てこな」くても、キャッチコピーや詩のように、読者にインパクトや感動を与える必要がある場合は、やはり、それなりのコストを掛けて、文章力のある翻訳者に頼むものです。コピーライターが５文字書くだけで大金を稼ぐことを考えれば、翻訳なんて安いものです。

＞今の自分に向いていて信頼できる翻訳業者をご存じの方は教えて下さい。

翻訳者は山ほど知っていますが、「今のあなた」を知らないので、どのような人が向いているのか分からないし、赤の他人との「信頼」関係は、時間を掛けて築いていくものです。

参考になりますでしょうか。

この回答への補足

アドバイス感謝します。
あいにく、周りにいないんですよね。
英語力のある人が・・・
＞翻訳者は山ほど知っていますが、「今のあなた」を知らないので、どのような人が向いているのか分からないし

確かにそうですね。自分の情報は曖昧過ぎましたか。
海外の人に、日本にこんなバンドがいる、といくつかその人の好みに合いそうなお勧めのバンドを紹介して、それに関して色々な説明を施す、（とはいっても音楽の専門用語は特に出てきません。実に平易な文章です）まあその程度のものなんですけどね。　それほどインパクトがあって、効果的な文章を必要としているわけでもないんです。

900字程度で、さほど難しい文章ではないので、実績をお持ちで、確かな実力のある方にお任せしたいんです。ちゃんと原文通りの意味を相手に正確に伝えてくれさえすればいいので、相手の感情に強く働きかけるような多様な表現力だとか、原文に強い説得力を加味させることができる卓抜した文章力をお持ちだとか、そこまでの方は求めていないんです。

できればコストを一万以下に抑えられたらいいと考えてるんですが。以上の条件に適うような方で、お勧めの翻訳業者をご存じならどうかご教示願いたいのです。
いくつか挙げて頂ければ幸いです。
（やはり自力で英作するとなると、今の自分の実力では厳しいと感じています）

補足日時：2006/09/21 01:27

No.2 回答者： noname#20758 回答日時： 2006/09/14 08:15

最小コストで翻訳しましょう。

No.1 回答者： after_8 回答日時： 2006/09/13 17:50

＞かなり割高

失礼ながら伺いますが、どういう観点で「割高」とお感じになったのでしょうか。
相場と比較してですか？


＞今の自分に向いていて

今の自分って・・・・質問者さんがどんな状況にいらっしゃるのか読み手には分かりませんが(^^;
「平易な文章を900時程度、なるべく安く、正しく翻訳してくれる業者」という事情に合う業者さんということでしょうか。

それほど簡単な文章なのでしたら、ご自分でチャレンジしてみては？
翻訳業者も趣味でやってるわけではなく商売ですので、それなりのお金は取りますよ。
比較検討して料金が異常に高い、とかなら問題でしょうけど・・・・
（質の問題もあると思うが）

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …