スペイン語で悪友ってなんて言いますか？

悪友やそれに似た言葉ってスペイン語でなんて言うのですか？
読み方も回答頂けるとうれしいです

No.2 回答者： valle 回答日時： 2013/07/15 12:05

maｌa compania 　マラコンパニア　です

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/09/15 17:28

ずばり日本語の感覚と同じスペイン語はありません。

直訳すればmalos amigosまたはcompan^erosとなりますが誤解される可能性があります。(本当に悪い仲間）
その友人とあなたの関係を補足説明すべきです。

会話なら
Es mi amigo intimo, pero malo といえば相手がPor que'と聞くでしょう。そこでporque siempre me trata de invitar a tomar muchoなどと付き合いの
内容を説明すれば通じるでしょう。

メキシコを中心に中米ではcuateといいます。親友ですから何でもあり、つまり悪友も含みます。