数学、理科専門の学習塾をしようと考えており、チラシを作っていますが、コンセプトとして「Learning for science」という言葉を、日本の科学、技術の発展ために学ぶ(ぼう)という意味で、塾の名前の近くに入れようと考えておりますが、使い方として間違ってはいませんでしょうか。
”English learning for children”などの用法を見ると、learnの後の”for”は誰々のための、という意味で使われているように思えますが、目的としての意味でも使えますでしょうか。
"Learn for science"では何となくおかしい気がして、ingを付けましたが、こちらも間違ってはいませんでしょうか。
また、科学のために学ぶところ、あるいは学びましょう、という意味を持たせたくて、他に”Education for science"や、”Study for science”なども考えましたが、Educationは学校での教育、Studyはどちらかというと研究、との意味があるということなので(英和辞書がいうには)、塾には不適と感じて、前述のものにしましたが、別に適切な英文はありますでしょうか。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
「日本の科学、技術の発展ために学ぶ(ぼう)」
というコンセプトだと、「~のために」の意味合いとして、「for」を入れてもいいようにも思います。
ただ、「数学、理科専門の学習塾」ということだと、
learn science(科学を学ぶ)
になりますよね。
なので、解釈がいろいろ出てきて、何かしっくり来ないように聞こえる気がします。
Learn science for the better science for the better living.
とかどうでしょうか?
「より良い生活のためのより良い科学のために科学を学ぼう」みたいな感じです。
「living」を「Japan」とかにすることもできるかなぁとか思いますが。
何だか、くどいのか韻を踏んでるのか判らない感じですか・・・?^^;
パソコンの事情でお礼ができず、その後そのままになっていてしまいました。
誠に申し訳ありません。
結局learn scienceで決めました。
>Learn science for the better science for the better living.
なにかのビッグプロジェクトのテーマにできそうです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Learn scienceで、前置詞はつきません。
うちの塾で勉強しましょう!という意味を込めて、Let's study science!というのは如何でしょうか。Let's study science for our future!とすると、私たちの未来のために!とポジティブなメッセージとなりますね。理系の才能を育成することは日本の将来に大変重要です。お役に立てれば幸甚です。パソコンの事情でお礼ができず、その後そのままになっていてしまいました。
誠に申し訳ありません。
Let's study science!
すばらしい言葉です。ということで、使わせていただきました。
昨今三角形の面積の求め方がわからない中学3年生がどんどん高校に入学しています。
いくら少子化とはいえ、今後日本はどうなっていくんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
close to youの意味
-
as per your requestについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
I say who are you to tell me ...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
コンサートの名前、一緒に考え...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
cred の意味はなんですか?
-
Crazy for your love の意味
-
in the near futureとは一年以...
-
彼は以前の彼ではない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報